月氐王头饮器歌和贯学士韵

元 · 祝蕃 · 七言

原文
单于宝刀寒映雪,月氐髑髅饮冤血
泥丸真人辞绛宫,曲生时能醉其骨
阏氏夜帐葡萄香,拍拍春霞滟秋月
贤王起舞谷蠡歌,传饮欢呼两耳热
灯前人影半阑残,灯后青燐已明灭
持杯本为浇嶙峋,胡然对此伤精魂
弓蛇犹能致惑疾,智瑶岂是无心人
头颅如许当速朽,生擒误入仇家手
忍将鸣镝射头曼,吁嗟降王亦何有
后来汉使渃水东,犹待留犁浇盟酒
译文 / 白话释义

单于的宝刀寒冷得映照出雪花,月氐的骷髅在饮着冤屈的血。泥丸真人辞别了绛宫,曲生时常能使他的骨头沉醉。阏氏夜晚的帐中散发着葡萄的香气,拍打着春天的霞光,使秋月也显得波光滟滟。贤王起舞,谷蠡歌唱,传递着酒杯,欢呼声响,两耳都感到发热。灯前的人影已过半且残缺,灯后的磷火已经明灭。拿着酒杯原本是为了浇淋那嶙峋的心事,然而对着此景却伤了精神魂魄。弓上的蛇影尚且能导致迷惑的疾病,智瑶难道真的是无心之人吗?头颅如此这般应当迅速腐朽,被生擒后误入了仇家之手。怎能忍心用鸣镝射向头曼,唉呀,投降的君王又有什么呢?后来的汉使到了渃水东边,还等待着留下犁头来浇洒结盟的酒。

注释

匈奴君主的称号。匈奴称其首领为单于。;古代西域的一个民族,亦称‘月氏’。;道家称脑为泥丸宫,此指人的精神或魂魄。;匈奴王后的称号。;匈奴官名,此处指贤王的称号。;磷的异体字,磷火,俗称‘鬼火’,是磷化氢燃烧时的火焰。磷火多在坟墓间出现,常被视为不祥之兆。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。通过单于宝刀的寒雪与月氐髑髅的冤血对比,营造出一种凄凉、悲壮的氛围,象征着战争的残酷和无辜者的悲惨。意境上,从夜晚的帐中葡萄香到秋月的滟滟,再到灯前灯后的变化,展现出时空的转换和氛围的变迁,营造出一种迷离、诡异的意境。情感表达上,既有对战争中牺牲者的同情,如‘泥丸真人辞绛宫,曲生时能醉其骨’,暗示着生命的脆弱;又有对历史变迁和民族恩怨的感慨,如‘头颅如许当速朽,生擒误入仇家手’。主题思想上,深刻地反映了战争给人们带来的伤痛和对历史的反思,以及不同民族之间复杂的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。