月底修箫谱自题月底修箫图

清 · 沈蕊 · 五言

原文
玉绳低,星影堕,淡月正窥户。凤管初调,重理旧时谱。何须檀板金樽,酒边花外,尽占断、碧梧深处。
滴珠露,浑忘似水新凉,莲漏听频数。减字偷声,相共砌蛩语。几番拍遍阑干,秋情无限,写不尽、怨商愁羽。
译文 / 白话释义

玉绳星的位置低低的,星星的光影摇摇欲坠,淡淡的月光正好照进门户。凤箫刚刚调好音,重新整理旧日的曲谱。何必需要檀板与金樽相伴,在饮酒之时和花丛之外呢,这箫声已经独占了碧绿梧桐的深处。滴下颗颗露珠,完全忘却了好像水一样的新凉,频繁地听着莲漏(计时的漏壶)的滴声。减少字数,变换声调(指作曲的手法),与台阶下的蟋蟀一同低语。多次将栏杆拍遍,秋天的情思无尽,写也写不完那哀怨的商调与愁苦的羽调。

注释

星名,常泛指群星。出自《文选·张衡〈西京赋〉》:‘上飞闼而仰眺,正睹瑶光与玉绳。’;笙箫或笙箫之乐的美称。;乐器名,檀木制成的拍板。常用于演奏音乐时打拍子。;即莲花漏,古代的一种计时器。;指词的曲调舒缓。减字、偷声都是古代词曲的术语,指在原词调的基础上减少字数、改变声调。;台阶下的蟋蟀。;商、羽为古代五音中的两个音,这里用怨商愁羽来表达哀怨愁苦的情绪。

赏析

从文学手法上看,开篇通过描写‘玉绳低,星影堕,淡月正窥户’勾勒出一幅静谧的夜景图,以景起兴,奠定了全诗清冷的氛围,其中‘窥’字将月拟人化,生动形象。‘凤管初调,重理旧时谱’点明了题中的‘修箫’之事。‘何须檀板金樽,酒边花外,尽占断、碧梧深处’使用了对比手法,强调箫声不需要酒肉繁花相伴,独自占尽清幽之地。在情感表达方面,‘滴珠露,浑忘似水新凉,莲漏听频数’体现出一种沉浸在某种思绪中,忘却外界环境的状态,这种思绪是清冷、孤寂的。‘减字偷声,相共砌蛩语。几番拍遍阑干,秋情无限,写不尽、怨商愁羽’则直接表达出无尽的哀怨愁情,以秋情来烘托,借景抒情,并且‘拍遍阑干’也暗示出内心的愁苦烦闷无处宣泄。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的秋夜意境。主题思想上,主要表达了主人公孤独哀怨的情绪以及对往昔的追忆等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。