原文

闲阅老杜诗，恳恳得佳趣。

虽复率尔为，玄酒有真味。

仓皇侍从时，流落艰虞际。

百年朋友交，万世君臣义。

吐辞辄惊人，引物动连类。

虞廷箫韶奏，周庙瑚琏器。

鲸翻碧海波，月照珊瑚树。

勇决龙虎争，冥搜鬼神避。

千花与万卉，各斗春光媚。

婺妇及孤儿，共洒凄凉泪。

丹山翔凤凰，赤汗骋骐骥。

气排嵩华高，力救风雅坠。

殷勤稷契心，漂泊生涯寄。

斯人已云亡，遗编独传世。

寥寥宇宙间，诗史孰能继。

余波漾清川，兰苕鸣翡翠。

译文 / 白话释义

闲暇时阅读杜甫的诗，诚恳认真地获得美妙意趣。虽然大多是随意而作，但那如同玄酒般有着纯正的味道。在他仓皇作为侍从的时候，在他流落困苦的时候。有着百年的朋友交情，有着万世的君臣大义。言辞一出口就令人惊叹，引用事物常常联系同类。如同虞舜时演奏箫韶之乐，如同周庙中的瑚琏之器。像鲸鱼翻动碧海的波浪，像月光照耀珊瑚树。勇猛果决如同龙虎争斗，深入探究连鬼神都要避让。千花和万卉，各自争艳斗春光的明媚。寡妇和孤儿，一起抛洒凄凉的泪水。如同丹山之上飞翔的凤凰，如同汗血马驰骋。气势能超过嵩山和华山的高度，力量挽救了风雅的衰落。怀着殷勤的稷契之心，把漂泊的生涯寄托其中。这个人已经逝去，他的遗作独自流传世间。在这空旷的宇宙之间，谁能继续他诗史的成就呢？他的余波荡漾在清澈的河流，兰苕之上翡翠鸣叫。

注释

诚恳貌。；古代祭祀时当酒用的清水。这里用以形容杜甫诗看似平淡却有真味。；艰难忧患。；舜乐名。这里用来形容杜甫诗的高雅。；古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械，比喻人有才能。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘鲸翻碧海波，月照珊瑚树。勇决龙虎争，冥搜鬼神避。’将杜甫诗歌的雄浑、奇妙等特点通过形象的比喻展现出来，使读者更易感知。在情感表达方面，诗人对杜甫充满了崇敬之情，从‘斯人已云亡，遗编独传世。寥寥宇宙间，诗史孰能继。’等句中可看出对杜甫逝去的惋惜以及对其诗歌成就难以被超越的感慨。在意境营造上，既有如‘千花与万卉，各斗春光媚。’的明媚景象，又有‘婺妇及孤儿，共洒凄凉泪。’的凄凉之境，通过不同的意境对比，更凸显出杜甫诗歌内容的丰富性。主题思想上，主要是对杜甫诗歌的高度评价，肯定其在文学史上的地位，以及表达对杜甫其人其诗的敬仰缅怀。

主题与意象

敬仰评价雄浑比喻抒情诗史意境丰富

阅杜诗漫述