月华清 客见前词,冁然曰:“凉枕与团扇并咏,则团扇亦当张之。”复作此调

近代 · 吴梅 · 五言

原文
荷苑招凉,槐庭延漏,满怀炎热都减
新制齐纨,写出内家妆茜
纵月殿先许团团圆,怕水榭尚遮芳艳
秋渐,愿承恩似旧,君心不艳
翠户今宵乍掩,甚未起西风,早疏冰簟
箧笥频年,往事东阳谁念
玉阶怨谢女啼多,长信恨楚姬眉敛
回瞰,正流萤三五,薄罗底闪
译文 / 白话释义

荷花池塘招来凉爽,槐树庭院延续着漏声,满怀的炎热都减轻了。新制成的整齐纨扇,描绘出宫廷女子的妆容鲜艳。纵然月宫先允许团团圆圆,只怕水榭还遮掩着芳艳。秋天渐渐来临,希望像过去一样受到恩宠,君主的心不变。翠色的门户今晚突然关闭,为什么还没起西风,就早早地疏理冰簟。箱子多年来频繁打开,往事中东阳谁会思念?玉阶上的哀怨让谢女哭泣很多,长信宫中的怨恨让楚姬眉头紧锁。回头俯瞰,正是三五只流萤,在薄薄的罗衣下闪烁。

注释

精细的丝织品,这里指团扇的材质。在古代,纨常被用来制作精致的扇子,如文中的'新制齐纨',描绘了新制成的精细团扇。;宫廷中的人,多指宫女或妃嫔。如'写出内家妆茜',表示描绘出宫廷女子的妆容,体现了宫廷文化的特点。;竹席。'早疏冰簟'中的'冰簟'指清凉的竹席,描绘了季节的变化和女子的感受。;泛指箱子。'箧笥频年'表示多年来箱子频繁打开,暗示了女子对过去往事的回忆和思念。;指晋代谢道韫,她以聪慧和才情著称。这里用'玉阶怨谢女啼多',借谢女的哀怨来表达女子在宫廷中的幽怨之情。

赏析

从文学手法来看,运用了对比的手法,如'荷苑招凉'与'槐庭延漏'的对比,突出了环境的凉爽。情感表达上,通过描绘女子对恩宠的期待和对时光流逝的感慨,表达了复杂的情感。意境营造方面,营造出一种清幽、寂寥的氛围,如'翠户今宵乍掩'等描写,给人以宁静而略带忧伤的感觉。主题思想上,以团扇、荷花等意象,表达了女子在宫廷中的命运起伏和内心的痛苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。