月华清··连夕阴雨,中秋后一日放晴,月分外皎洁,是日值秋分节
清 · 陈匪石 · 五言
原文
江雁涵天,阶蛩吟露,素娥今夕初见。水令翻新,恰好剪秋一半。琼楼迥、金镜谁磨,莲漏永、玉绳徐转。相伴自、广寒游后,芳期能展。吴质不眠已惯。
怕老树婆娑,斫来还满。小影山河,胜隔雾屏云幔。纵未睹、昨夜星辰,忍负却、故园心眼。良愿。要人间普照,清辉无限。
译文 / 白话释义
江面上大雁高飞仿佛含着天空,台阶下蟋蟀吟唱着露水,月中嫦娥今夜才初次出现。时令如流水更新,恰好是秋季的正中。华丽的高楼遥远,月亮像金镜是谁磨制的呢?莲花漏壶里的水长久滴漏,玉衡星缓缓转动。自从在广寒宫游玩之后,美好的期约才能够实现。吴刚已经习惯了不眠,担心砍倒的桂树又长满(无法砍尽)。山河的影子很小,却胜过隔着云雾的屏障。纵然没有看到昨夜的星辰,又怎能辜负故乡的情怀。美好的愿望啊,要让月光在人间普遍照耀,洒下无限的清辉。
注释
古书上指蟋蟀。;嫦娥的别称,亦用作月的代称。;华丽的高楼,此处指月宫。;古代的一种计时器。;星名,常泛指群星。;即吴刚,神话传说中月宫中砍桂树的仙人。
赏析
文学手法上,此词多处运用了拟人和比喻的手法。如‘江雁涵天,阶蛩吟露’,将大雁与天空的关系用‘涵’字描绘,把蟋蟀的鸣叫说成‘吟露’,赋予其情感与动作,生动形象。‘水令翻新,恰好剪秋一半’,将秋季比作可剪裁之物,新颖独特。情感表达方面,词中既有对中秋佳节的喜爱之情,又透露出对故园的思念。像‘纵未睹、昨夜星辰,忍负却、故园心眼’一句,在对中秋景色的描绘中自然地融入思乡之感。在意境营造上,通过‘江雁’‘阶蛩’‘素娥’‘琼楼’‘玉绳’等意象,营造出一种清冷、静谧又带有神秘色彩的中秋夜景。主题思想围绕着中秋佳节展开,描绘了中秋夜放晴后的美景,表达了希望人间处处能被清辉照耀的美好愿望,同时夹杂着淡淡的思乡情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。