月华清 为蒋元肤催妆

清 · 陈维崧 · 五言

原文
犀盒偷春,鹅笙沸夜,曲栏花睡初醒
荀鸭微红,不许晚寒犹剩
看门外、绛烛双笼,正楼上、麝巾低凭
红定
算全然不似,旧时三径
寄语酒徒蒋济,总北酿清芬,休教酩酊
渐觉帝城,玉漏隔花催暝
怪何处、北阮疏狂,约来朝、西山寻胜
谁应
只推言且待,雪残冰净
译文 / 白话释义

在那月华如水的美好时刻为蒋元肤催妆。月色下仿佛犀角盒偷来了春色,笙歌沸腾在夜里,曲折的栏杆边花朵从沉睡中刚刚醒来。那荀鸭微微泛红,不容许夜晚还残留寒意。看门外,一对绛红的蜡烛笼罩着光亮,正看到楼上有人低低地靠着麝巾。这定情的红色之物啊。算起来完全不像旧时的隐居之处了。告诉那爱酒的蒋济,总是北方的佳酿清香芬芳,但不要喝得酩酊大醉。渐渐感觉这帝王之都,玉漏透过花丛催促着夜晚的来临。奇怪的是哪里来的北阮那样的疏狂之人,相约明天到西山探寻胜景。谁会去呢?只是推脱说姑且等到冰雪残消、冰面洁净的时候吧。

注释

未详其确切所指,可能是一种有特色的鸭类,这里是词人描绘场景中的一个元素。;带有麝香香气的巾帕,常被用于贵族生活或女子装饰等方面,这里用来描绘人物形象。;指归隐者的家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;这里应是指名为蒋济的人,可能是作者的朋友。;指聚居道北的阮氏家族,在晋代阮氏家族中,北阮比较富有。这里用来形容人的疏狂状态,有典故性的指代。

赏析

文学手法上,这首词开篇通过‘犀盒偷春,鹅笙沸夜,曲栏花睡初醒’等描写,运用了拟人的手法,如‘花睡初醒’将花赋予人的状态,生动地描绘出夜晚的景致和氛围。在情感表达方面,既有对催妆之事的一种诙谐、轻松的态度,又有一种淡淡的对时光、对往昔生活的感怀。在意境营造上,从夜晚的笙歌、花朵、烛光等景象,营造出一种华美的、略带神秘的氛围。主题思想上,围绕着催妆这件事展开,却又穿插了对生活状态、对朋友的寄语等多方面内容。词中既有细腻的景物描写,如‘荀鸭微红,不许晚寒犹剩’对荀鸭的描写,又有对人物心理和行为的刻画,如‘寄语酒徒蒋济,总北酿清芬,休教酩酊’,将多种元素融合,使得词作层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。