月华清·中秋

清 · 钱孟钿 · 五言

原文
碧海流辉,琼楼倒影,珠帘一片初卷。河汉迢遥,冷浸虚皇宫殿。遥天迥、云静无声,金镜满、月明谁看。闲盼。想南楼旧事,风光何限。回首天涯梦断。
正塞雁行归,玉箫声远。病怯秋风,霜信早催纨扇。问昔日、几曲阑干。可还记、倚栏人面。缱绻。只天边娥月,多情长伴。
译文 / 白话释义

海上明月流淌着光辉,美玉砌成的高楼倒映水中,珠帘刚刚卷起。银河遥远,清冷地浸泡着天帝的宫殿。遥远的天空高远,云彩安静无声,明月如圆满的铜镜,可又有谁来欣赏呢?无聊地顾盼。想起南楼过去的事情,那是多么美好的风光啊。回首往事,天涯梦已断绝。正是塞外大雁成行归来的时候,玉箫声已经远去。害怕秋风的病弱之人,寒霜早早地催走了纨扇(表示时光易逝)。问从前,那曲折的栏杆旁,可还记得那倚栏的佳人?情意缠绵。只有天边的嫦娥之月,多情地长久相伴。

注释

美玉砌成的楼宇,形容建筑华丽美好,常用来指代月宫或仙界的楼阁。;银河,古代对银河的称呼,如《迢迢牵牛星》中的‘河汉清且浅’。;道教神名,这里指天帝。;细绢制成的团扇。在古代诗词中,常象征女子的命运和时光的流转,如班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。’这里表示时光易逝。;形容情意缠绵,难舍难分的样子。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过对碧海、琼楼、珠帘、河汉等意象的描写,营造出一种清冷、空寂的中秋夜景,如‘碧海流辉,琼楼倒影,珠帘一片初卷’,以细腻的笔触勾勒出一幅富有层次感的画面,是典型的白描手法。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如‘想南楼旧事,风光何限’,又有天涯梦断后的孤寂与惆怅。下阕‘回首天涯梦断。正塞雁行归,玉箫声远’通过塞雁归、玉箫声远等景象,进一步烘托出一种失落感。意境营造上,整体氛围清冷孤寂,明月高悬的中秋之夜,与词人内心的孤独寂寥相呼应。主题思想上,表达了时光易逝、旧梦难寻、孤独惆怅的情绪,借中秋之景抒发个人的身世之感和怀旧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。