月静庾公楼
宋 · 林希逸 · 五言
原文
明月今宵好,曾经照庾公。
登楼当静夜,怀古对秋风。
飞镜缘空上,危檐映水中。
胡床无恙否,岸帻为谁雄。
老子今何在,寒光昔亦同。
清谈孤此景,白发向江东。
译文 / 白话释义
明月今晚如此美好,曾经也照耀过庾公。在静夜登上高楼,迎着秋风缅怀古人。明月如同飞镜沿着天空升起,高高的屋檐倒映在水中。那胡床是否还安好呢?推起头巾洒脱不羁的模样又是为谁而展现?庾公如今在哪里呢?往昔那清冷的月光也还是相同。如今清冷的谈论只剩这景色相伴,(我)满头白发面对着江东。
注释
指庾亮,东晋时期的名臣。;同‘檐’,屋檐的意思。;一种可以折叠的轻便坐具。;推起头巾,露出前额。形容衣着简率不拘。帻(zé)。;魏晋时期崇尚老庄、空谈玄理的一种风气。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗的开篇以‘明月今宵好,曾经照庾公’点明时间是明月当空的夜晚,并且通过明月这一古今共享的意象,将现在与往昔联系起来。‘登楼当静夜,怀古对秋风’直接点明‘登楼’‘静夜’‘怀古’,在秋风萧瑟中营造出一种孤寂、清冷的意境,秋风这一典型的秋景也增添了凄凉之感。‘飞镜缘空上,危簷映水中’细致地描写了月亮升空和屋檐倒映水中的景象,画面感很强,一上一下,空间感十足。诗中的‘胡床无恙否,岸帻为谁雄’通过对与庾公相关事物的追问,如胡床是否安好,岸帻为谁而雄,来表达对庾公的怀念与敬仰之情。在情感表达方面,整首诗表达出诗人对古人庾公的缅怀之情,同时也有一种岁月变迁、物是人非的沧桑感。从主题思想来说,以庾公楼为依托,借明月、秋风、楼景等元素,表达对历史人物的追思和对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。