月色不可扫 其二

宋 · 林希逸 · 五言

原文
皓色一轮满,吟看独倚楼
伊谁能扫月,使我不悲秋
处处寒光共,娟娟素魄浮
竹知空弄影,箒岂解驱愁
露重应徒洒,云行却暂收
谁疑门外雪,谩欲课苍头
译文 / 白话释义

月亮皎洁的光辉无法清扫。那一轮明亮的皓月高悬天空,我独自倚靠着高楼吟诗赏月。是谁能够清扫掉这月亮啊,好让我不再为秋天而悲伤。到处都是寒冷的月光,那美好的月魄缓缓浮游着。竹子只知道空自摆弄月影,扫帚哪里能够驱赶忧愁呢。浓重的露水白白洒下,云朵飘动时月光却暂时被遮蔽。谁要是把这月光误认作门外的白雪,就会徒劳地想要驱使仆人去清扫了。

注释

白色,这里指皎洁的月色。;句首语气词,无实义。;姿态柔美的样子。;月亮的别称,也指月光。;同‘帚’,扫帚。读音:zhǒu;徒然,空自。读音:màn;指奴仆。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用拟人手法,如‘竹知空弄影’将竹子赋予了人的感知,写出竹子在月光下摆弄影子的姿态,生动有趣。诗中通过对月色的描写营造出一种清冷、孤寂的意境,如‘处处寒光共,娟娟素魄浮’,‘寒光’‘素魄’等词勾勒出清冷的月色景象。在情感表达方面,诗人借月表达出内心的忧愁和悲秋之感,这种情感贯穿全诗,从‘使我不悲秋’‘箒岂解驱愁’等句中可明显看出。主题思想围绕着月色与愁绪展开,诗人以无法清扫的月色来象征难以排解的忧愁,月成为了情感的寄托物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。