越裳道中

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
路转斜阳入翠微,轻车只与鸟争飞
春风共看王孙草,南北游人总未归
译文 / 白话释义

道路转折之处,斜阳的光辉照入青山之中,轻便的车子只能与鸟儿争着飞行。春风里一起看那萋萋芳草,南北漂泊的游子都还没有归家。

注释

青翠的山色,也泛指青山。如《尔雅·释山》‘未及上,翠微。’;原指一种草,后常被用作怀人、思乡的典故。《楚辞·招隐士》中有‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋。’

赏析

从文学手法上看,首句‘路转斜阳入翠微’描写了一幅富有动态感的画面,‘转’‘入’二字生动地写出了路途的变化和斜阳与青山的空间关系,有很强的画面感,这是视觉描写。第二句‘轻车只与鸟争飞’运用了比拟的手法,将车与鸟的速度作比较,把车比拟成能够和鸟争飞的事物,给人以新奇之感。在情感表达方面,诗的后两句‘春风共看王孙草,南北游人总未归’,借‘王孙草’这一意象,表达出淡淡的思乡之情。‘王孙草’常被用来寄托对远方之人或故乡的思念,这里春风里看草,南北游人未归,暗示出游子漂泊在外不得归乡的惆怅。在意境营造上,前两句构建出一幅夕阳下,轻车在山中快速行驶的画面,后两句则转为在春风里看草的相对静态画面,动静结合。主题思想上,主要表达了游子思乡的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。