月上海棠 游顾龙山 山在金沙城外相传明太祖曾驻跸此山
清 · 陈维崧 · 五言
原文
一拳小结青莲瓣
有离离、金刹铺烟阪
闻说当年,翠华巡、朱旗暗卷
残碑在,摇落空扪苔藓
京江北固千秋显
傍南朝、易惹伤春眼
何似埋名,却依然、丹崖苍????
春花落,莺啭空山斋馆
译文 / 白话释义
小小的山峰犹如一朵青色莲花的花瓣。这里有众多的寺庙散布在烟雾笼罩的山坡上。听说当年,皇帝出行的翠色车驾到来,红色的旗帜暗暗卷起。残损的石碑还在,在空无一人中伸手抚摸满是苔藓。京口的北固山千古以来声名显著。靠近南朝故地,容易引发伤春的情绪。哪里比得上这里隐姓埋名,却依然有着红色的山崖和青色的山峰。春天花儿飘落,黄莺在空山中的斋馆婉转啼鸣。
注释
帝王出行时沿途停留暂住。;众多的样子。;佛地悬幡的塔柱,这里指寺庙。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里指代皇帝的车驾。;大山上的小山。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,将顾龙山与京口北固山对比,北固山‘千秋显’,而顾龙山相对默默无名,却有着别样的宁静清幽。同时在描写顾龙山时,通过‘一拳小结青莲瓣’的比喻,生动形象地写出山的形状和清幽的气质。在情感表达方面,既有对顾龙山的喜爱之情,又有着淡淡的伤春情绪,还夹杂着对世事变迁的感慨。在意境营造上,词中‘金刹铺烟阪’‘残碑在,摇落空扪苔藓’‘春花落,莺啭空山斋馆’等句,营造出一种空灵、清幽又略带沧桑的意境。主题思想上,既描绘了顾龙山的景色,又借景抒情,表达了对宁静生活的向往,同时也蕴含着对历史兴亡的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。