岳王坟

明 · 顾璘 · 五言

原文
崔巍中兴业,浩荡英雄才。
刺身誓日月,驱甲鸣风雷。
艰哉朱仙镇,天地划再开。
君王亦何意,自卷旌旗回。
中原本吾土,突骑胡为来。
家昏鬼蜮啸,国破长城摧。
宰木空南向,厓山益悲哀。
举觞酹宿莽,歌罢魂俱颓。
译文 / 白话释义

伟大中兴的事业令人敬仰,英雄有着浩瀚的雄才大略。岳飞刺字表明心迹,誓言感天动地,他率领的军队披甲出征,声威如同风雷。朱仙镇的战况艰难啊,那一战几乎能使天地重开新貌。君王到底是何用意,竟然自己下令收兵回朝。中原本来就是我们的国土,外族的骑兵为何前来侵犯。朝廷昏暗奸佞当道犹如鬼蜮呼啸,国家残破如同长城被摧毁。墓前的树木徒然向着南方,厓山之战更增添了悲哀。举起酒杯洒酒于野草之上,唱完歌后魂魄都为之颓丧。

注释

形容高大雄伟的样子。;这里指岳飞背上刺字‘精忠报国’之事,表达岳飞的忠诚。;驱使军队,甲指士兵的铠甲,这里代指士兵。;鬼怪,比喻阴险的小人,这里指朝中奸佞。;坟墓上的树木。;宋末抗元的最后据点,崖山海战之后南宋灭亡。;把酒洒在地上表示祭奠。;经冬不死的草,这里泛指野草。

赏析

这首诗通过缅怀岳飞的事迹来表达深沉的爱国情怀与对南宋王朝昏庸的批判。在文学手法上,首联‘崔巍中兴业,浩荡英雄才’运用对偶,气势恢宏地展现出岳飞所肩负的中兴大业以及他自身豪迈的英雄气概。‘刺身誓日月’用岳飞刺字精忠报国的典故,生动地刻画了岳飞的忠诚。诗中的情感表达十分强烈,既有对岳飞英雄才能和伟大功绩的崇敬与赞美,如对朱仙镇之战描写中体现出的对岳飞军事才能的钦佩;又有对南宋朝廷昏庸无道、自毁长城的悲愤之情,君王令岳飞班师回朝致使北伐功亏一篑,‘君王亦何意,自卷旌旗回’一句满含质问与愤懑。在意境营造上,诗中充满了一种悲壮的氛围,从岳王坟联想到岳飞的一生,再联系到南宋的覆灭,如‘宰木空南向,厓山益悲哀’将岳飞墓木向着南宋方向的徒然,与厓山之战南宋的惨败相联系,使这种悲壮感更加浓郁。主题思想围绕着对英雄的缅怀和对南宋王朝的批判展开,体现出诗人对历史的深刻反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。