原文

帝舜生于姚丘兮，地近夷而居东

母握登感天瑞兮，漾祥光于大虹

历山其所耕稼兮，陶渔皆有遗迹

二女降于妫汭兮，百官备而景从

大禹巡于鬴山兮，会群臣而计功

执玉帛者万国兮，戮后至之防风

托菲饮以名泉兮，凿了溪而宅土

发金简于石匮兮，藏秘图于山中

望邑名夫虞姚兮，山灵护夫禹穴

俨庙貌于千古兮，遗化被于无穷

繄帝王之所在兮，宜风俗之近古

习孝悌与勤俭兮，亦好逊而上忠

客曰于戏大哉兮，又何可以比隆

然有为者亦若是兮，岂无与舜禹之事同

译文 / 白话释义

舜帝出生在姚丘啊，地方靠近东夷居住在东边。母亲握登感应天上祥瑞啊，盛大的祥光如同彩虹。历山是他耕种的地方啊，制陶捕鱼都有遗迹留存。尧的两个女儿下嫁到妫汭啊，百官齐备如同影子跟随。大禹在鬴山巡视啊，会合群臣考核功绩。拿着玉帛的诸侯有万国啊，杀死迟到的防风氏。借着菲薄的饮食来命名泉水啊，开凿了了溪而建立居地。从石匮中取出金简啊，在山中收藏秘图。虞和姚作为城邑的名字啊，山神守护着禹穴。庄严的庙宇历经千古啊，遗留的教化泽被无穷。帝王所在之处啊，风俗应该接近古代。习惯孝悌和勤俭啊，也喜好谦逊而崇尚忠诚。客人说哎呀真是伟大啊，又怎么能与之同等兴盛呢。然而有作为的人也是这样啊，难道没有和舜禹事迹相同的吗？

注释

舜出生的地方。；舜的母亲。；guī ruì，河流名，舜的二妃娥皇、女英居住于此。；fǔ shān，大禹巡视之地。；指防风氏，传说中的部落酋长。；菲薄的饮食。；大禹开凿的溪流。；石头做的柜子，传说中大禹藏金简之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要采用叙事手法，依次叙述舜和禹的事迹，如舜的出生、耕稼、舜之二女下嫁等事迹以及大禹的巡山、计功、开凿溪流等事迹，条理清晰。在情感表达上，作者对舜禹充满崇敬之情，从诗句‘客曰於戏大哉兮，又何可以比隆’中可看出对舜禹伟大之处的赞叹。在意境营造上，通过描述舜禹的活动地点如‘历山’‘鬴山’‘虞姚’‘禹穴’等，营造出一种古朴而神秘的氛围。主题思想方面，一方面是对舜禹事迹的缅怀，另一方面通过舜禹的贤德事迹以及当地风俗因他们而近古，表达出对这种贤德与优良风俗传承的期待，也暗示着有作为之人可追比舜禹的积极思想。

主题与意象

叙事诗崇敬古朴缅怀贤德风俗传承

越问 舜禹

越问舜禹