原文

繄剡藤之为纸兮，品居上者有三

盖筿簜之变化兮，非藤楮之可参

在晋而名侧理兮，储郡库以九万

曰姚黄今最显兮，蒙诗翁之赏谈

加越石以万杵兮，光色透于金版

近不数夫杭由兮，远孰称夫池茧

半山爱其短样兮，东坡耆夫竹展

薛君封以千户兮，元章用司笔砚

数其德有五兮，以缜滑而为首

发墨养笔锋兮，性不蠹而耐久

惜昌黎之未见兮，姓先生而为楮

使元舆之及知兮，又何悲剡藤之有

客曰媺哉越纸兮，有大造于斯文

然世方好纸而玉兮，又乌知乎此君

译文 / 白话释义

那剡藤所制成的纸啊，品质居上的有三种。大概是小竹的变化啊，不是藤和楮可以相比的。在晋代它名为侧理啊，在郡库中储存有九万（张）。叫做姚黄的如今最为出名啊，受到诗人的称赞谈论。加上用越地的石头捶打万次啊，光色透过金版（般明亮）。近的比不上杭由啊，远的谁能与池茧相比。王安石喜爱它短的样式啊，苏轼喜爱那竹展（样式）。薛君因它被封千户啊，米芾用它来司掌笔砚。数算它的优点有五个啊，以细密光滑为首要的。发墨且滋养笔锋啊，性质不被虫蛀而且持久耐用。可惜韩愈未能见到啊，把先生（韩愈）称为楮（纸）。假使元舆能够知晓啊，又何必悲叹剡藤（纸）。客人说：越纸真美啊，对文化有很大的贡献。然而世人正喜爱像玉般的纸啊，又哪里知道这纸呢。

注释

yī，是，为；剡溪所产的藤，可造纸，此处指用剡藤制成的纸；xiǎo dàng，小竹；chǔ，落叶乔木，树皮可造纸，此处代指纸；qí，喜爱，喜好；měi，美，好

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，如对越纸的品质、优点等进行了详细的罗列阐述。在情感表达方面，作者对越纸充满了赞赏喜爱之情，如‘客曰媺哉越纸兮，有大造于斯文’直接表达对越纸的赞美，同时又对越纸不被世人充分认识表示惋惜。在意境营造上，通过讲述越纸的制作、特色以及与名人的关联，构建出一种带有文化底蕴和手工艺特色的氛围。主题思想围绕越纸展开，阐述其品质优良、历史文化价值以及不被时人重视的境遇。诗中通过引用众多名人与越纸的故事，如半山（王安石）、东坡（苏轼）、薛君、元章（米芾）等对越纸的喜爱或关联，增加了越纸的文化内涵和吸引力，也从侧面反映出越纸在文化传承中的重要性。

主题与意象

咏物赞赏文化惋惜铺陈手工艺文人关联

越问 越纸

越问越纸