岳武穆大战朱仙镇歌

近代 · 冯骧 · 七言

原文
杀气勃勃阵云黑,威镇山东控河北
百万军声涌怒潮,阻逼金酋归不得
一破郾城兵,再诛颖昌贼
麻扎刀利孰敢当,泰山军来如霹雳
雄心击碎玉唾壶,壮怀欲饮金人血
旌旗林立鼓殷天,朱仙镇中围似铁
此唤岳爷爷,彼嗟风猎猎
撼军信比撼山难,投诚争欲投矛戟
乌珠搔首唤奈何,达赉仓皇头破裂
大兵指日抵黄龙,雄竹豪丝声激越
迎我二圣还,仗尔三军力
整顿半壁天,表扬孤臣节
岂期十二金字牌,万里长城中道折
可怜两河哭震天,父老攀辕枉凄切
可怜十载恢复功,涅背精忠空报国
缚虎容易放虎难,伤哉七字误长舌
岂真天弃赵官家,不使金瓯补残缺
岂真帝安小朝廷,不使将军称无敌
至今黄茅白苇间,叱咤之声犹未绝
每当风雨斗长空,何异当年相攻击
吁嗟乎,何异当年相攻击
译文 / 白话释义

战斗的气息蓬勃,阵云乌黑,威势震慑山东并控制着河北。百万军队的声音如怒潮般涌起,阻止逼迫金国的首领无法回去。一次攻破郾城的军队,再次诛杀颖昌的贼寇。麻扎刀锋利谁敢抵挡,泰山军到来如霹雳般迅猛。雄心将玉唾壶击碎,豪壮的情怀想要喝掉金人的血。旌旗林立,鼓声震天,在朱仙镇中包围得像铁桶一般。这边呼喊岳爷爷,那边感叹风声猎猎。撼动岳家军的军队就像撼动高山一样困难,争相投降的人都想要放下武器。乌珠(金兀术)抓耳挠腮地呼唤着无可奈何,达赉(完颜宗弼)仓皇失措,头颅破裂。大军指日可抵达黄龙府,雄壮的竹笛和豪美的丝弦声激昂越越。迎接我们的两位圣主归来,依靠你们三军的力量。整顿半壁江山,表彰忠臣的气节。哪里料到十二道金字牌,万里长城在中途折断。可怜两河之地哭声震天,父老乡亲拉住车辕徒劳地悲伤。可怜十年的恢复功业,背上精忠报国的刺字空有报国之心。缚住老虎容易放走老虎困难,可悲啊这七个字耽误了口舌。难道真的是上天抛弃了赵家,不让金瓯得以修补残缺?难道真的是皇帝满足于小朝廷,不让将军称无敌?直到现在在黄茅白苇之间,叱咤的声音还未断绝。每当风雨在长空争斗,和当年相互攻击有什么不同呢?唉,和当年相互攻击有什么不同呢。

注释

地名,在今河南省漯河市郾城区。岳家军曾在此取得重大胜利。;地名,在今河南省许昌市。也是岳家军与金军交战的重要地点。;古代一种长柄刀具,刀身较为宽大,锋利无比,常用于战斗。这里强调其在战斗中的威力。;即金兀术,完颜宗弼,女真族,金朝名将,在与南宋的战争中多次率军南侵。;即完颜宗弼的另一种称呼,在诗中用来指代金军将领。;金国的都城,象征着金国的统治中心。这里指岳家军要直捣黄龙,收复失地。;宋徽宗赵佶和宋钦宗赵桓,被金兵俘虏,是南宋朝廷的耻辱。岳武穆抗金的重要目标之一就是迎回二圣。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘百万军声涌怒潮’,突出了岳家军的声势浩大;‘撼军信比撼山难’则用夸张来表现岳家军的难以撼动。情感表达上,充满了对岳家军英勇无畏的赞美之情,如‘雄心击碎玉唾壶,壮怀欲饮金人血’,展现了岳武穆的豪情壮志。意境营造方面,通过描绘朱仙镇的激烈战斗场景,营造出了一种紧张、激昂的氛围。主题思想上,歌颂了岳武穆的抗金功绩和忠诚气节,同时也表达了对朝廷昏庸、收复大业功亏一篑的痛惜之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。