月下

清 · 麟庆 · 五言律诗

原文
飞来一片月,挂在碧云端。
大地函清气,空阶积暮寒。
微风正萧瑟,孤影自团栾。
对此呼佳酿,更深独倚阑。
译文 / 白话释义

一片明月飞临,悬挂在碧云之端。大地蕴含着清新的气息,空旷的台阶积聚着傍晚的寒意。微风正吹得萧瑟作响,孤独的身影独自团缩。面对此景呼唤美酒,更深时分独自倚靠着栏杆。

注释

包含,容纳。在这里‘大地函清气’指大地包含着清新的气息。;本意为圆貌,这里形容孤独的身影独自团缩的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞来一片月,挂在碧云端’运用了拟人的手法,一个‘飞’字将月写活,仿佛月是灵动地飞到云端,然后‘挂’在那里,画面感极强。颔联‘大地函清气,空阶积暮寒’通过描写大地和空阶,一写清气,一写暮寒,从视觉和触觉等多方面营造出清冷寂静的氛围。颈联‘微风正萧瑟,孤影自团栾’中,‘萧瑟’一词准确地描绘出微风的状态,‘孤影’与‘团栾’形成鲜明对比,团栾本是团圆之意,这里孤影独自团栾,更显孤独寂寥。尾联‘对此呼佳酿,更深独倚阑’直接抒情,诗人对着这样的月下之景,呼唤美酒,在深夜独自倚栏,表达出孤独、寂寞以及对这种清冷意境的沉醉之感。整首诗意境清幽冷寂,通过对月下诸多景物的描写,如月、大地、空阶、微风等,表达出诗人内心的孤寂之情,主题思想围绕着孤独寂寞以及对清冷之境的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。