月下笛·八月十三夜馆楼眺月,和白石
近代 · 黄侃 · 五言
原文
月影空寒,疏桐细响,露浓如雨
栏边雁语,怨凭栏旧人去
垂阳却为相思老,剩憔悴柔丝几缕
但玉京信远,琼楼秋悄,怅望天路
延伫
无言处
有代说羁心,绿衣鹦鹉
西风万里,故乡今在何许
砧声笛韵俱凄绝,问遥夜愁肠断否
掩关后,更照人虚幌,倦梦难度
译文 / 白话释义
月亮的影子空泛而寒冷,稀疏的梧桐树发出细微的声响,露水浓重得如同下雨一般。栏杆边大雁在低语,哀怨着凭借栏杆的旧人已经离去。垂下的柳树因为相思而老去,只剩下几缕憔悴柔弱的丝条。只是那玉京的消息遥远,琼楼的秋天寂静,惆怅地望着天空的道路。久久地伫立着,在无言的地方。有代替诉说羁旅之心的,是那绿色羽毛的鹦鹉。西风浩荡万里,故乡如今在何处呢。捣衣声和笛声都凄凉至极,询问这漫长的夜晚是否愁肠寸断。关上门之后,更映照出人的虚幌,疲倦的梦境难以度过。
注释
形容寂静的样子。如‘琼楼秋悄,怅望天路’中,描绘出琼楼寂静、望天长叹的情景,突出了环境的清冷与孤寂。;旅居在外的人的心绪。如‘有代说羁心,绿衣鹦鹉’,通过鹦鹉来表达作者的羁旅之愁,使情感更加含蓄。;捣衣的声音。古代妇女在秋天为家人缝制寒衣时,常常在砧石上捣衣,砧声往往能引起游子的思乡之情。这里的‘砧声笛韵俱凄绝’,通过砧声和笛声的凄绝,进一步渲染了思乡的愁绪。;轻薄透明的帷幔。‘掩关后,更照人虚幌’描绘出关门之后,月光映照在轻薄的帷幔上的情景,烘托出作者内心的孤寂与疲惫。
赏析
意境上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘月影空寒’‘露浓如雨’等词句,展现出夜晚的静谧与凄清。写作手法方面,运用了拟人的手法,如‘栏边雁语,怨凭栏旧人去’,赋予雁以人的情感,增强了作品的感染力。情感表达上,通过对月影、梧桐、雁语等景物的描写,抒发了作者的思乡之情、羁旅之愁以及对故人的思念。主题上,以望月为线索,将思乡、孤寂等情感紧密交织在一起,表达了作者在异乡的孤独与惆怅。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐,节奏优美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。