月下笛 本意

清 · 陈维崧 · 五言

原文
今夕何年,满天皓魄,一轮圆碧
露桥水驿
谁向风前喷笛
趁关山、河汉夜凉,故将凤竹凄倦客
正寒潭峭岸,离乡年少,凭江船侧
当初曾记,趁寒食梨花,醉平阳宅
念奴璚管,碎把画梁尘劈
到如今、漂流路岐,西风落叶无相识
月生烟,生怕铁龙,归海何处觅
译文 / 白话释义

今晚是哪一年呢?天空中满是皎洁的月光,一轮圆月如碧玉般。露水沾湿的桥边和水边的驿站。是谁在风前吹奏笛子呢?趁着关山、银河的夜晚清凉,故意用凤竹制成的笛子让疲倦的游子心生凄凉。正在寒冷而陡峭的潭岸,年少离乡之人,靠着江边的船舷站立。当初还记得,趁着寒食节梨花盛开的时候,在平阳宅第中沉醉。念奴吹奏玉管,美妙的乐声能震落画梁上的灰尘。到了如今,在岔路漂泊,西风吹着落叶,没有相识之人。月亮升起烟雾,心中十分害怕铁龙(火车之类的交通工具),想要归海(回家乡)却不知何处寻觅。(此处铁龙为结合现代意象推测,古意可能为铁马之类的意象)

注释

明月。常用来指代明亮的月亮。;这里指竹制的笛子。凤竹是对笛子材质的美称。;陡峭的江岸。形容江岸的险峻。;唐代天宝年间著名歌女,这里代指善歌之人。;玉管,这里指精美的笛子之类的乐器。;岔路,这里指人生的漂泊不定,面临许多不同的道路选择。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕通过描绘当下月下露桥水驿、寒潭峭岸等凄清的景色,以及风中传来的笛声让倦客更添愁思,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。下阕则回忆当初寒食节在平阳宅中的欢乐时光,有美人相伴,音乐美妙。这种对比更加突出如今漂流在外、孤独无依的境遇。在情感表达上,词人主要表达了漂泊的孤独、对故乡的思念以及对往昔美好生活的怀念。意境上,无论是上阕的寒潭冷月,还是下阕回忆中的梨花寒食盛景,都画面感极强,通过这些景象的转换,营造出或清冷或美好的不同意境。主题思想围绕着时光流逝、身世飘零展开,反映出离乡之人的悲苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。