月下笛·寄怀沈融谷

清 · 李符 · 五言

原文
瘦沈多情,惜香锦箧,年年羁旅。乡城外、曾记踟蹰柳阴语。霎儿催上兰舟别,道鹦鹉、湖边且住。又谁知、旋买红鸯小马,向燕山路。
春暮。空凝伫。看点点苍鴚,晚风吹去。裁书付与。一时难写离绪。双松树底衔杯共,忍更忆、铜驼旧雨。但有梦、必相寻,多在花辰月午。
译文 / 白话释义

消瘦的沈融谷多情多义,珍惜着香囊锦匣,却年年羁留他乡。在家乡的城外,还记得曾在柳荫下徘徊着交谈。忽然间就被催促着登上小船分别,还说道就在鹦鹉湖边暂且停驻。可谁又能料到,不久就买了红鸯小马,向着燕山的道路奔去。暮春时节,徒然伫立凝望。看着点点的白鸥,被晚风吹走。想写封信交给他,一时间却难以写出离别的愁绪。曾经在双松树底下共同饮酒,怎忍心再去回忆旧时在洛阳的老友故交。只要有梦,就必定去寻找,大多是在花开的清晨和明月的午夜。

注释

长期寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰。’;木兰舟。常用为船的美称。如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。’;一种水鸟,这里可能是白鸥之类的水鸟。;写信。古人写字于简牍,需先剪裁整齐,故称‘裁书’。;铜驼巷是洛阳的一个地名,常被用来指代洛阳,也借指人事繁华之地,这里代指旧地、旧友。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用回忆的手法,如‘乡城外、曾记踟蹰柳阴语’,通过回忆往昔与友人的相处情景,增强了今昔对比的效果。在情感表达方面,整首词充满了对友人沈融谷的深切思念与牵挂。词中的‘年年羁旅’写出友人漂泊的状况,蕴含着词人的怜惜之情;‘一时难写离绪’则将离别的愁绪难以言说的状态细腻地表现出来。在意境营造上,‘看点点苍鴚,晚风吹去’描绘出一幅暮春时节晚风中白鸥飞远的画面,烘托出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对往昔友情的怀念展开,同时也流露出对友人羁旅漂泊的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。