月下观梅寄蒲大受
宋 · 郭印 · 七言
原文
东君严装行驾车,天遣此花为前驱。
粉苞五出绛蜡趺,犯寒独逞冰雪肤。
幽园邂逅疑仙姝,香飙馥馥浮襟裾。
天边流月光彩舒,素娥下与论锱铢。
绕树顾影空踟躇,清赏恨无佳人俱。
一枝远赠意何如,聊写殷勤当尺书。
译文 / 白话释义
春神严整装束驾车出行,上天派这种花作为先行的使者。粉红色的花苞五个花瓣,红色的花萼承托着,冒着严寒独自展现冰雪般的肌肤。在幽静的园林中偶然相遇疑似仙子,香气浓郁地浮动在衣襟之上。天边的月光流泻舒展光辉,嫦娥下凡来与之讨论微小之事。绕着树看着自己的影子徒然地徘徊,可惜没有佳人一同来尽情观赏。一枝远赠(给你)意下如何呢?权且写下恳切的情意当作书信。
注释
春神,出自屈原《九歌》中的《东君》一篇,是古代神话传说中的神祇。;先锋、前导。在这里指梅花是春神出行的先导。;粉红色的花苞。;红色的蜡烛,这里用来形容梅花的花萼,jiàng là。;花萼,fū。;幽静的园林。;仙女。姝,美女的意思。;香气浓烈的风,飇,同‘飙’,biāo。;嫦娥的别称。;锱和铢都是古代很小的重量单位,这里表示微小的事情。zī zhū。;徘徊、心中犹豫,chí chú。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁、冷艳的氛围。诗人描绘月下之梅,将梅花置于清冷的月光之下,有远离尘世喧嚣之感。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘东君严装行驾车,天遣此花为前驱’,把春天之神和梅花都拟人化,赋予了梅花如同先锋使者般的神圣感;还有比喻的手法,‘粉苞五出绛蜡趺,犯寒独逞冰雪肤’,把梅花的花苞比作五个花瓣的粉状物,把花萼比作绛色的蜡烛底座,而梅花的肌肤如同冰雪般洁白,生动形象地写出梅花的外形与高洁的品质。在情感表达方面,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,既有对梅花美貌与高洁品质的欣赏,同时又流露出一种孤独之感,如‘遶树顾影空踟躇,清赏恨无佳人俱’,独自绕树欣赏梅花,遗憾没有佳人相伴。主题思想上通过对月下梅花的描写,表达了对梅花的喜爱、赞美以及孤独赏梅的寂寞情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。