越溪怀古
唐 · 施肩吾 · 七言绝句
原文
忆昔西施人未求,浣纱曾向此溪头。
一朝得侍君王侧,不见玉颜空水流。
译文 / 白话释义
回忆往昔西施还未被寻求的时候,曾经在这条溪边浣纱。一旦得以侍奉在君王身边之后,(如今)再也看不到她美丽的容颜,只剩下空荡荡的溪水在流淌。
注释
洗纱,浣,huàn,这里指西施未入宫前在溪边清洗纱线的劳作场景。;侍奉,在身边服侍,多用于下对上。;美丽的容颜,常用来形容女子美貌,这里指西施的美貌。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了今昔对比的手法。前两句‘忆昔’领起,描绘出西施未被发掘时在溪边浣纱的质朴形象,为后文做铺垫。后两句将西施侍奉君王后的结果写出,‘不见玉颜空水流’,以景结情,往昔的浣纱女已消失,只留溪水空流,给人一种物是人非的怅惘之感。在情感表达方面,诗中蕴含着对西施命运的同情与感慨。西施从溪边平凡的浣纱女成为君王侧的宠妃,最终却又消失不见,诗人通过简短的几句诗,传达出对这种大起大落命运的叹惋。在意境营造上,诗人勾勒出越溪这一充满故事的地点,用‘空水流’三个字营造出一种寂寥、空荡的氛围。主题思想主要围绕西施的身世命运展开,通过对她不同阶段的描写,表达出对历史人物命运无常的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。