岳阳别李十七越宾

唐 · 王昌龄 · 五言

原文
相逢楚水寒,舟在洞庭驿。具陈江波事,不异沦弃迹。
杉上秋雨声,悲切蒹葭夕。弹琴收余响,来送千里客。
平明孤帆心,岁晚济代策。时在身未充,潇湘不盈画。
湖小洲渚联,澹淡烟景碧。鱼鳖自有性,龟龙无能易。
谴黜同所安,风土任所适。闭门观玄化,携手遗损益。
译文 / 白话释义

在寒冷的楚水相逢,船停靠在洞庭的驿站。详细陈述江波上的经历,和被沦落抛弃的遭遇没有不同。杉树上秋雨飘落的声音,傍晚芦苇丛中一片悲切。弹奏琴曲直到余音消散,用来送别远行千里的客人。天刚亮就怀着孤帆远行的心,到了晚年还在思索济世的策略。当时自身还未能施展抱负,潇湘美景难以画尽。湖中众多小洲相连,淡淡的烟霭中景色碧绿。鱼鳖有自己的习性,龟龙也不能改变。被贬谪放逐同样安心对待,风土人情任随适应。关上门静看天地造化,携手将得失荣辱忘怀。

注释

详细陈述。‘具’有详细、完备的意思,‘陈’为陈述。;沦落被弃。;芦苇。jiān jiā。;济世。‘济’有救助、救济的意思,‘代’可理解为当世。;被贬谪,被放逐。‘谴’表示责备、贬谪,‘黜’为罢黜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带萧索的氛围,如‘相逢楚水寒’‘杉上秋雨声,悲切蒹葭夕’,寒水、秋雨、悲切的芦苇,这些景象组合起来,勾勒出一幅秋意萧瑟下离别的画卷。在写作手法上,叙事与写景相结合,通过讲述彼此的经历,再融入周围的景色描写,使情感的表达更加深沉饱满。诗中情感复杂,既有离别的愁绪,如弹琴相送,又有对自身境遇的感慨,像‘具陈江波事,不异沦弃迹’表达出仕途不顺的落魄感,还有一种随缘适性、豁达的情怀,如‘谴黜同所安,风土任所适’。主题思想上,既包含了离别的主题,又有对人生境遇的思考以及在困境中应有的态度等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。