岳阳楼
唐 · 刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转 · 七言律诗
原文
行尽清溪日已蹉,云容山影两嵯峨
楼前归客怨秋梦,
湖上美人疑夜歌
独坐高高风势急,平湖渺渺月明多
终期一艇载樵去,来往片帆愁白波
译文 / 白话释义
沿着清澈的溪流一直前行,太阳已经西斜,云朵的模样和山的影子显得高峻巍峨。楼前归来的游子怨恨秋夜的梦境,湖上的美人让人疑似听到夜里的歌声。独自坐在高高的楼上,风势很急,平静的湖面浩渺无际,明月的光辉洒下许多。终究期望能有一艘小船载着打柴人离去,来来去去的孤帆忧愁那白色的波浪。
注释
本义为失足、跌倒,这里指太阳西斜,读音为cuō;形容山势高峻,读音为cuó é;形容水势浩大,悠远的样子
赏析
从文学手法上看,首联‘行尽清溪日已蹉,云容山影两嵯峨’通过描写行程与所见景色,运用了白描手法勾勒出一幅日暮时山水相依的画面,给人以开阔而又略带萧索之感。颔联‘楼前归客怨秋梦,湖上美人疑夜歌’,虚实结合,‘归客怨秋梦’是实写归客的哀怨情绪,‘美人疑夜歌’则是虚写,给人以丰富的想象空间。颈联‘独坐高高风势急,平湖渺渺月明多’,一高一平,一急一静,动静结合,对比鲜明地描绘出岳阳楼的景象,狂风呼啸与平湖明月形成强烈的反差,烘托出一种孤寂又宏大的氛围。从情感表达来说,全诗整体弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪,归客之怨、对风浪的忧愁都体现了这种情感。在意境营造上,通过描写日暮、山水、高楼、平湖、白波等景象,构建出一种既壮阔又有些许凄凉的意境。主题思想上,反映了游子的羁旅愁思以及对平静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。