岳阳楼

清 · 朱国淳 · 七言律诗

原文
层楼极目俯秋晴,万顷苍茫落照横。
远势平吞巴子国,惊涛全拥岳州城。
江湖满地关忧乐,舟楫何人耻圣明。
安得渔翁同信宿,一竿烟水狎鸥盟。
译文 / 白话释义

在高楼之上极目远眺俯瞰秋天晴朗的景色,夕阳的余晖横照着广阔无垠的苍茫大地。那远方的水势似乎要将巴子国整个吞没,汹涌的波涛将岳州城全部围裹。天下各地的江湖都关联着忧愁与安乐,可是在这圣明之世又有谁以不能施展抱负为耻呢?怎样才能和渔翁一起连宿两夜,在那烟雾笼罩的水面持竿垂钓,与鸥鸟相伴为友呢。

注释

古国名,位于今重庆、湖北交界地带,此处泛指巴地。;船和桨,这里指代乘船之人,即那些有能力施展抱负的人。;连宿两夜。;与鸥鸟为友,比喻隐退。

赏析

这首诗在意境上,开篇就描绘出一幅壮阔的秋日岳阳楼景色图,‘层楼极目俯秋晴,万顷苍茫落照横’,通过对岳阳楼的视角描写以及对夕阳下广袤大地的刻画,营造出一种苍茫、壮阔的意境。从写作手法来看,颔联‘远势平吞巴子国,惊涛全拥岳州城’运用夸张的手法,写出水势的浩大与波涛的汹涌,强化了岳阳楼所处环境的雄伟气势。颈联‘江湖满地关忧乐,舟楫何人耻圣明’由景入情,运用典故,‘忧乐’暗指范仲淹‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’,表达诗人对天下兴亡的忧虑以及对有志之士不能有所作为的感慨。尾联‘安得渔翁同信宿,一竿烟水狎鸥盟’则通过想象自己与渔翁相伴的生活,表达出一种想要远离尘世喧嚣、归隐江湖的愿望,从侧面反映出对现实的无奈。整首诗在情感表达上,既有对壮阔山河景色的赞叹,又有对国家社会的担忧,还有对自身境遇的无奈和对归隐生活的向往。主题思想围绕岳阳楼的景色展开,在感慨景色的同时,表达对世事的看法与个人的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。