月夜吹箫

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
长路见秋月,空江连夜明。
吹箫不能寐,举酒递相倾。
贾客或垂泪,羁人多失声。
湘弦苦沉绝,曲尽一含情。
译文 / 白话释义

在漫长的道路上看到秋天的月亮,空旷的江面连着夜晚也一片明亮。吹起箫来难以入眠,举起酒杯相互劝饮。行商之人有的垂下眼泪,羁旅之人大多悲极而泣不成声。湘妃竹制成的弦音哀愁断绝,一曲终了满含情思。

注释

旅客,旅人。羁,jī,本义是马笼头,引申为束缚、拘束,这里指漂泊在外被羁留之人。;即湘瑟,传说舜帝二妃的眼泪洒在竹子上,后来这种竹子就被称为湘妃竹,用湘妃竹做的弦,这里指代哀怨的乐音。;递相,互相;倾,倾倒,这里指互相劝酒。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘长路’‘空江’‘秋月’等意象构建出一种清冷、寂寥且带有一丝萧瑟的氛围,展现出一幅秋夜江畔的画面。在写作手法方面,首联的‘长路’与‘空江’相对,描绘出宏大的空间场景,以景起兴,引出下文人物的活动。颔联中‘吹箫’‘举酒’写出人物的行为,通过这些行为来反映人物内心的愁绪。颈联则将‘贾客’与‘羁人’并列,写出不同身份的人在这样的情境下都被触动了愁情,采用了典型的借代手法,以特定的人群来代表所有漂泊之人。从情感表达来看,全诗弥漫着浓厚的哀愁之情,如‘垂泪’‘失声’等词直接表现出人们内心的痛苦,而这种痛苦与秋夜的景象相融合,显得更加深沉。主题思想围绕着羁旅愁思展开,借秋夜之景、吹箫饮酒之事以及不同人物的悲切反应,深刻地传达出漂泊之人的思乡、孤独等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。