月夜登阁避暑
唐 · 白居易 · 五言
原文
旱久炎气盛,中人若燔烧。
青风隐何处,草树不动摇。
何以避暑气,无如出尘嚣。
行行都门外,佛阁正岧峣。
清凉近高生,烦热委静销。
开襟当轩坐,意泰神飘飘。
回看归路傍,禾黍尽枯焦。
独善诚有计,将何救旱苗。
译文 / 白话释义
干旱已久炎热之气很盛,人在其中就像被火焚烧。清风隐藏到哪里去了呢,草和树都一动不动。用什么来躲避暑热之气呢,不如远离尘世喧嚣。慢慢走到都门之外,佛阁高耸的样子。清凉的感觉靠近高处而生,烦热在安静中渐渐消散。敞开衣襟对着窗户坐下,心意安适精神飘飘然。回头看回去的道路旁边,禾苗和黍子都已经干枯焦萎。独善其身确实有办法,但是拿什么来拯救干旱的禾苗呢。
注释
焚烧,读音为fán;形容山高峻的样子,这里形容佛阁高耸,读音为tiáo yáo;这里可理解为‘于’,在……之中;安适、闲适;泛指庄稼,禾指谷类作物,黍是一种黄米
赏析
这首诗在意境上,通过描绘旱季的炎热景象,如‘旱久炎气盛,中人若燔烧。草树不动摇’,将那种酷热难耐的氛围渲染得十分浓烈,然后又描述佛阁避暑的清凉惬意,形成鲜明的对比。从写作手法来看,先写炎热再写清凉,是典型的欲扬先抑手法,并且在结尾处通过对旱苗的担忧,有一定的转折之意。情感表达方面,诗人开始表达了对暑热的厌烦和想要避暑的想法,在避暑成功后又生出对禾苗受旱的同情与忧虑,体现出诗人复杂的情感,既有对自身舒适的追求,又有对民生疾苦的关心。主题思想上,既有对个人避暑体验的描写,又上升到对旱灾中禾苗的担忧,反映出诗人在独善其身和兼济天下之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。