月夜独坐寄谦长侄

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
月上空阶雪色寒,病夫无力欲行难。
何时得共幽园里,细把禅心坐夜阑。
译文 / 白话释义

月光洒在空旷的台阶上,雪的颜色透着寒意,生病的我没有力气,想要走动也很困难。什么时候能够一起在幽静的园子里,仔细地怀揣着禅心坐到夜深呢。

注释

空荡无人的台阶。阶,台阶,在古文中常用来表示建筑物中的上下通道等。;体弱多病的人,这里是诗人自称,表达自己身体状况不佳。;幽静的园子,常被诗人用来表示宁静、清幽的地方。;佛教用语,指清静寂定的心境。在这里表达一种对宁静、空灵境界的向往。;夜将尽,深夜时分。在古诗词中常用来表示时间很晚,烘托一种静谧的氛围。

赏析

从意境上看,诗的前两句描绘出一幅清冷孤寂的画面,‘月上空阶雪色寒’,通过月、空阶、雪这些寒冷的意象组合,营造出一种幽冷的氛围,‘病夫无力欲行难’则进一步强化了这种孤寂无助之感,诗人因生病而行动困难,更添凄凉。写作手法上,前两句实写眼前之景和自身的状况,后两句则转为虚写,由眼前的孤独想到将来能与谦长侄在幽园里共享静谧时光,虚实结合,表达出对那种宁静、充满禅意生活的向往。情感表达方面,既有当下因病痛而产生的孤独和无力感,又有对未来和侄子共享幽园禅意生活的期待。主题思想上,此诗反映了诗人在病痛中的寂寥以及对宁静、富有禅意的生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。