月夜泛舟
元 · 叶颙 · 诗词
原文
今夕何夕夜未终,长空月出光瞳眬。乾坤一色净如镜,水天上下磨寒铜。
晃如径寸珠,高耀冯夷宫。清寒泣神鬼,奇怪惊蛟龙。
我乘万斛舟,直入玻璃中。双浆击空明,孤帆扬天风。
狂吟发长啸,有似苏长公。湘水居其西,采石居其东。
屈原与李白,此地遗高踪。我处二者间,拍手招两翁。
独醒醉魄呼不返,扣舷大叫应耳聋。百年清赏谁与同,茫茫千载情何穷。
采兰芷兮水冷,探明珠兮江空。诗成叹息无可语,因风寄与天地之内古今不朽之群雄。
译文 / 白话释义
今晚是怎样的夜晚啊夜晚还未结束,广阔的天空中月亮升起光芒朦胧。天地一片纯净如镜子,水天上下仿佛在磨砺寒冷的铜器。晃眼如同直径一寸的珠子,高高地照耀着冯夷的宫殿。清冷的寒气使神鬼哭泣,奇异的景象使蛟龙震惊。我乘坐着万斛的船只,径直驶入玻璃般的水中。双桨击打着空旷明亮的水面,孤帆在天风中飘扬。狂放地吟诗发出长啸,就像苏东坡一样。湘水在西边,采石在东边。屈原和李白,在这里留下了高尚的踪迹。我处在他们两人之间,拍手招呼两位老翁。独自清醒的魂魄呼喊不回来,敲着船舷大声呼喊他们却听不见。百年的清雅赏玩能和谁一起,茫茫千年的情怀又怎能穷尽。采摘兰芷啊水冷,探寻明珠啊江空。写成诗篇叹息却没有可以倾诉的人,借着风寄给天地之内古今不朽的英雄豪杰们。
注释
形容月光模糊、朦胧的样子。;传说中的河神,这里借指江河。;古代的容量单位,十斗为一斛,这里形容船的载重量大。;飘扬、飞扬,这里形容帆在风中飘动的样子。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了丰富的比喻,如‘乾坤一色净如镜,水天上下磨寒铜’‘晃如径寸珠,高耀冯夷宫’,将天地、水天、月亮等景象生动形象地描绘出来,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对自然美景的陶醉与赞美,如‘清寒泣神鬼,奇怪惊蛟龙’,展现出大自然的神秘与威严;又有对先贤的追思与敬仰,通过提及屈原和李白,表达了对他们高尚精神的钦佩。意境营造方面,营造出了一种空灵、清幽、壮阔的氛围,让读者仿佛置身于月夜的江面上。主题思想上,以月夜泛舟为契机,抒发了诗人对自然、对历史、对人生的感慨与思考,体现了诗人的情怀与境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。