月夜怀寄友人
五代十国 · 谭用之 · 七言律诗
原文
剑气徒劳望斗牛,故人别后阻仙舟。
残春谩道深倾酒,好月那堪独上楼。
何处是非随马足,由来得丧白人头。
清风未许重携手,几度高吟寄水流。
译文 / 白话释义
宝剑的剑气白白地指向天上的斗牛星宿,自从和老友分别之后就难以相见(仙舟受阻)。暮春时节,莫说尽情饮酒之事,美好的月色怎能忍受独自登楼去赏。世间何处的是是非非都随着马蹄匆匆而过,从古至今得失让人徒然白头。清风之下已不能再次携手同行,多少次高声吟诗寄托于悠悠水流。
注释
宝剑的光芒或者宝剑的精气神。常与英雄气概或者壮志相关联。;斗、牛均为星宿名。读音:dǒu niú;休说,莫说。读音:màn dào;得失。指名利的得到与失去。;船的美称,这里代指友人离去的行舟,也暗示与友人相见困难。
赏析
在文学手法上,首联‘剑气徒劳望斗牛’运用典故,‘剑气’和‘斗牛’的意象,化用了宝剑之气冲斗牛的典故,增添了一种豪迈又略带无奈的氛围,以景衬情,表现出诗人对友人的思念却不得见的惆怅。颔联‘残春谩道深倾酒,好月那堪独上楼’通过描写残春和明月的景象,采用了借景抒情的手法,残春饮酒无人相伴,明月下独上高楼,强烈地表达出孤独之感以及对友人的怀念。颈联‘何处是非随马足,由来得丧白人头’则从写景抒情转为对人生世事的感慨,议论性的语句使诗歌内涵更加深刻,表现出人生的无常与无奈。尾联‘清风未许重携手,几度高吟寄水流’再次回扣思念友人的主题,借清风、流水等自然景象,表达出与友人不能再次相聚的遗憾,只能通过吟诗寄托情思,让情感在清幽的意境中得以绵延。整首诗意境清幽而略带惆怅,情感表达丰富,主题思想围绕对友人的思念以及对人生得失的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。