月夜怀寄友人

唐 · 谭用之 · 七言律诗

原文
劒气徒劳望斗牛,故人别后阻仙舟
残春谩道深倾酒,好月那堪独上楼
何处是非随马足,由来得丧白人头
清风未许重携手,几度高吟寄水流
译文 / 白话释义

空自望着斗牛二星,剑的光芒也只是徒然(无法与友人相见),自从与故人分别之后,他的行舟就被阻隔难以相见。暮春时节,不要说尽情饮酒就能释怀,这样美好的月色怎么能忍受独自登楼(的孤寂)呢。在何处是非对错随着马蹄奔波而难以分辨,从古至今,得失之事让人青丝变白发。清风也不允许我们再次携手,多少次我只能将高吟的诗句寄托给流水(希望能传达给友人)。

注释

同‘剑’,jiàn,本义指古代兵器,长刃两面,中间有脊,短柄。;指斗宿和牛宿,是天上的星宿。dǒu niú;休说,别说。màn dào;怎堪,怎能禁受。nǎ kān;犹得失。指名利的得到与失去。dé sàng

赏析

从文学手法上看,首联‘劒气徒劳望斗牛’运用典故,斗牛间剑气的典故增添了一种壮志难酬、思念友人却不得见的深沉之感。颔联‘残春谩道深倾酒,好月那堪独上楼’采用情景交融的手法,残春、好月的景象与独酌、独上高楼的孤寂行为相映衬,深刻地表达出诗人对友人的思念以及自己的孤独之情。颈联‘何处是非随马足,由来得丧白人头’通过议论的方式,感慨世事无常,人生得失难以预料,使诗歌的思想内涵更加丰富和深刻。尾联‘清风未许重携手,几度高吟寄水流’再次点明思念友人却难以相见的主题,将思念之情寄托于清风和流水,有一种空灵而惆怅的意境。整首诗情感表达上以思念友人为主线,贯穿对人生境遇的感慨,意境清幽孤寂又略带无奈和惆怅,主题思想围绕着对友人的思念以及对人生得失、世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。