月夜闻角送友人别

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
月出城头海气凉,角声愁思两茫茫
故人又向明朝别,铁铸梅花亦断肠
译文 / 白话释义

月亮升上城头,海上吹来的风带来凉意,号角声与愁思交织在一起,一片茫茫。老朋友又要在明天早晨分别了,即便是铁铸的梅花也会悲痛断肠。

注释

海面上或海边的雾气。海面上的水汽在夜间温度降低时容易形成雾气,这里营造出一种清冷的氛围。;画角之声。古代军中的一种乐器,吹奏出的声音往往带有一种悲壮的情感,在诗词中常被用来烘托凄凉、哀愁的氛围。;铁铸造的梅花,这里是一种夸张的表达,梅花本是坚韧之物,而说铁铸的梅花也会断肠,强调离别的痛苦之深。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围。首句‘月出城头海气凉’描绘出一幅月下城头,海气清冷的画面,奠定了全诗的基调。‘角声愁思两茫茫’,将角声与愁思联系起来,通过听觉与情感的交融,把无形的愁思具象化,仿佛愁思就如同角声一样弥漫在空气中,这种写法使愁思更加浓烈可感。从情感表达来看,全诗充满了离别的愁绪。友人即将分别,诗人的愁思如茫茫角声般难以消散,最后一句‘铁铸梅花亦断肠’运用夸张的手法,连铁铸的梅花都会因友人分别而断肠,突出了离别的悲痛之深。主题思想围绕着送别友人,表达出与友人分别时的哀伤与不舍。在文学手法上,除了前面提到的夸张、视听结合,还通过景色描写烘托情感,使得情感表达更为含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。