越州张中舍寿乐堂

宋 · 苏轼 · 七言

原文
青山偃蹇如高人,常时不肯入官府。
高人自与山有素,不待招邀满庭户。
卧龙蟠屈半东州,万室鳞鳞枕其股。
背之不见与无同,狐裘反衣无乃鲁。
张君眼力觑天奥,能遣荆棘化堂宇。
持颐宴坐不出门,收揽奇秀得十五。
才多事少厌闲寂,卧看云烟变风雨。
笋如玉箸椹如簪,强饮且为山作主。
不忧儿辈知此乐,但恐造物怪多取。
春浓睡足午窗明,想见新茶如泼乳。
译文 / 白话释义

青山高耸就像超逸不凡的高人,平常时候不愿意进入官府之地。高人自己与青山早有缘分,不用邀请就满布庭院门户。盘曲蛰伏的卧龙占据了半个东州,万千房屋像鱼鳞般紧挨着它的山脚。背对着它(山)看不见就跟没有(山)一样,反穿狐裘难道不是愚钝(的行为)吗?张先生有独特的眼力能洞察自然的奥秘,能让荆棘之地变成华美的堂宇。手托着脸颊闲坐而不出家门,收揽奇丽秀美的景色有十之五六。才华出众事务稀少厌烦清闲寂寞,卧躺着看云气烟雾变幻成风雨。竹笋像玉筷,桑葚像发簪,勉强饮酒姑且为青山做主。不担心孩子们知道这种快乐,但恐怕造物主责怪索取太多。春日正浓午睡充足午后窗下明亮,能想象出新茶像泼洒的乳汁。

注释

高耸的样子,yǎn jiǎn;盘曲、屈曲,pán qū;像鱼鳞一样排列,lín lín;看、窥探,qù;以手托下巴,chí yí;玉制的筷子,此处形容竹笋的形状,yù zhù

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻、拟人等手法。诗中将青山比作高人,‘青山偃蹇如高人’,赋予青山以人的高傲姿态,形象生动地写出了青山的超拔不凡。‘卧龙蟠屈半东州’把山比作卧龙,写出山的雄伟气势和盘踞的状态。情感表达方面,诗中表达出对张中舍寿乐堂周边山水景色的喜爱,如‘收揽奇秀得十五’体现对奇秀景色的欣赏。同时也传达出一种闲适自得的心境,像‘卧看云烟变风雨’描绘出一种悠然惬意的生活状态。在意境营造上,诗中通过对青山、卧龙、笋、椹、新茶等景物的描写,营造出一种清幽、闲适、富有生机的意境。主题思想上,既描绘了寿乐堂周围的自然景色之美,也表达了对主人生活态度的赞赏,在自然与人事的交融中展现一种超脱世俗的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。