予告出京师贻同好诸子四首

明 · 黎民表 · 五言

原文
释来趋阙庭,洁身奉君子
改服践二京,提椠馀十祀
并辔参群龙,衰贱难隶齿
倦翮思林皋,游鳞羡江汜
干没今有期,离忧自兹始
君门日九重,行子在万里
岂无衣与????,所念在桑梓
揽蕙遵前途,泪下不能止
东阁多奇士,林风迈前闻
而我斥????羽,安能凤凰群
招延觏良宰,翻飞荷明君
攀援绝马邓,论缀殊渊云
荏苒经岁时,思树尺一勋
驽钝未及展,驱策诚已勤
行将反初服,沮溺同锄耘
抚已寔逾量,所志惭食芹
双凫戏中沚,羽翼相因依
眷言二三子,畴昔同裳衣
嬿婉未及终,云雨当乖离
往婴鸰原戚,今怀机杼悲
贞悔难具卜,荣贱同一时
众人各有营,畴能恤其私
君子重明义,申以皎日期
采撷异葑菲,以报琼玖贻
扬旌出三河,引领望双阙
饮饯倾路岐,缨緌尽朝列
婉娈贻赠章,光辉夺明月
上有慎修涂,下有遄回辙
懿此同心言,念之五情热
昔如形与影,今为环与玦
朽钝诚已疲,提携俟明哲
译文 / 白话释义

被准予休假离开京城,赠给志同道合的诸位朋友四首诗。 前来朝廷,以洁净之身侍奉君子。换了衣服进入两京(长安和洛阳),拿着书简度过了十多年。与众多贤才并驾齐驱,我身份低微难以与他们并列。疲倦的鸟儿思念山林水泽,游动的鱼儿羡慕江边。沉浮至今已有期限,离别的忧愁从此开始。皇宫的门重重叠叠,出行的人远在万里之外。难道没有衣服吗,只是心中思念故乡。手持蕙草沿着前路前行,眼泪不停地流下。 东阁有很多奇士,风度超过从前听闻的。而我如同斥鴳(一种小鸟)的羽毛,怎能与凤凰同群。受到贤明主人的招纳延请,得以承蒙明君的恩泽而奋飞。想要攀附却难以比得上马援、邓禹,论述著述也远不及王褒、扬雄。时光渐渐流逝,想要建立一点功勋。驽马般愚钝未能施展,其实驱使鞭策自己已经很勤奋了。即将回归最初的平民服饰,和长沮、桀溺一样耕种。反省自己实在是不自量力,心中的志向相比之下就像自比食芹(表示自己见识浅陋)那样惭愧。 一双野鸭在小洲中嬉戏,翅膀相互依靠。眷恋地说起诸位好友,过去曾经同穿一件衣服。欢好还没有结束,就要如云雨般分离。以前遭受兄弟离别的悲戚,现在又怀着如同妻子织布机旁的悲伤。吉凶难以全部占卜,荣耀与低贱在同一时刻。众人各自有自己的营生,谁能顾念我的私情。君子重视明白大义,用皎洁的日月表明心期。你们看待我如同采拾菲菜一样并不嫌弃,我用美玉回报你们的馈赠。 扬起旌旗离开三河地区,伸长脖子遥望京城的双阙。饮酒饯别在道路分歧之处,士大夫们都来相送。美好的赠别诗章,光辉如同明月。上面有谨慎前行的道路,下面有快速返回的车辙。这美好的同心之言,想起它内心激动。过去如同形与影相伴,现在如同环与玦(环表示团圆,玦表示分离)相别。我这愚钝之人确实已经疲惫,等待贤明之人的提携。

注释

古代用以书写的木简。;这里代指驽马,比喻愚钝。;美好,这里指欢好的时光。;《诗·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”后以“鸰原”指兄弟。;缨,系在颔下的冠带;緌,帽带的末梢。这里代指士大夫。

赏析

这首诗情感真挚浓郁,充满了离别的忧愁和对往昔时光的怀念。 从文学手法来看,诗中运用了大量的比喻和对比。如“而我斥鴳羽,安能凤凰群”,将自己比作斥鴳,把他人比作凤凰,通过对比,鲜明地表现出自己的低微和与他人的差距,生动地传达出一种自谦与孤独之感。“昔如形与影,今为环与玦”,以形影不离比喻往昔的亲密,以环玦的不同寓意来表示现在的分离,形象而深刻地表达出与友人关系的变化。 在意境营造上,诗中描绘了倦鸟思林、游鱼羡江的画面,营造出一种渴望自由、思念故土的意境,同时又有对宫廷生活、与友人相处时光的描写,二者相互交织,呈现出一种复杂的氛围。 情感表达丰富多样,既有离别的哀伤,又有对自己未能建功立业的惭愧,还有对友人的感激与眷恋。 主题思想围绕着离京休假与友人分别展开,表达了对友人的深情、对自己境遇的感慨以及对未来的迷茫等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。