玉钩斜怀古

明 · 张萱 · 七言

原文
娥眉遗冢草毵毵,尽日啼鹃亦太憨
怪底东京归未得,君王曾唱望江南
愁鸦飞遍枯杨树,月下香魂自来去
长信于今秋草深,魂归莫错雷塘路
旧日池台今已非,凄凄芳草怨斜晖
到来两颊河山泪,赢得前身未溅衣
译文 / 白话释义

玉钩斜处那埋葬着美人的坟冢上荒草繁茂,整日里杜鹃啼叫也太过痴傻。奇怪的是那身处东京(汴京)的君王为何不能归来,他曾经吟唱过《望江南》啊。愁苦的乌鸦在枯杨树上飞遍,月光下那香魂独自来来去去。长信宫如今秋草已经很深了,魂魄归来可不要走错到雷塘路上去。过去的池台现在已经不是从前的模样,凄清的芳草对着斜阳满怀哀怨。来到这里(玉钩斜)两颊满是为河山而流的泪水,换得前身未被溅上征衣(暗指未经历战争苦难)。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容草生长得茂盛杂乱。;美人之魂,这里指那些埋葬在玉钩斜的女子的魂魄。;长信宫,汉宫名,为古代失宠的妃嫔所居之处,常用来指代冷宫,象征女子的不幸命运。;地名,可能在诗中与君王等有某种关联,或许暗示着某些历史典故或事件发生地。;傍晚西斜的阳光,常被诗人用来表达哀愁、感伤之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨、荒凉的氛围。诗中的荒冢、啼鹃、愁鸦、枯杨、秋草等意象,共同构建出一幅充满哀伤与沧桑的画面,使读者仿佛置身于那片荒芜的玉钩斜之地。从写作手法来看,诗人运用了借景抒情的手法,通过对眼前荒凉景色的描写,如‘愁鸦飞遍枯杨树,月下香魂自来去’,将自然景物与美人香魂相融合,增加了神秘而哀伤的氛围。同时,运用典故来表达情感,像‘长信’指代冷宫,暗示了宫中女子的悲惨命运;‘雷塘’也可能暗示着与君王有关的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人既有对玉钩斜处埋葬的女子的同情与悲悯,又有对往昔繁华不再的感伤,还有一种对江山易主、世事变迁的惆怅与感慨。主题思想围绕着怀古展开,通过对玉钩斜这一古迹相关的人和事的描写,抒发了深沉的历史兴亡之感和对不幸者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。