与果上人殁时题此诀别,兼简二林僧社

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
本结菩提香火社,为嫌烦恼电泡身。
不须惆怅从师去,先请西方作主人。
译文 / 白话释义

原本结下弘扬佛法的香火社,因为嫌恶烦恼如同电光泡影般的身躯。不需要惆怅地追随上人离去,先请求西方极乐世界做那里的主人。

注释

梵语音译,意为觉悟、智慧,指人忽如睡醒,豁然开悟,突入彻悟途径,顿悟真理,达到超凡脱俗的境界等。;佛教徒的结社,因共同礼佛有香火因缘,故名。;因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看,首句‘本结菩提香火社’直接点明与僧人之间的佛缘关系,‘菩提’‘香火社’等佛教词汇的运用,增添了浓厚的宗教色彩。第二句‘为嫌烦恼电泡身’运用比喻的手法,将人的身躯比作电泡,生动形象地表达出对世间烦恼和人身虚幻的认知。情感表达方面,既有对果上人的离世的超脱态度,又隐隐透露出对西方极乐世界的向往。在意境上,通过对佛教理念的传达营造出一种空灵、寂静且带有解脱意味的意境。主题思想围绕着佛教的生死观、解脱观展开,体现出在面对僧人离世时一种豁达且向佛的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。