雨还
宋 · 梅尧臣 · 律诗
原文
雨蒙蒙兮欲暮,路险绝兮深泥。
嗟予仆兮甚馁,畏予马兮颠蹄。
关已度兮心缓,家将至兮涉溪。
喜膝前兮童稚,饷灯下兮女妻。
译文 / 白话释义
细雨蒙蒙啊天将要黑了,道路险峻啊满是深深的泥泞。可叹我的仆人啊非常饥饿,担心我的马啊失蹄跌倒。关卡已经过了啊心里舒缓,家快要到了啊要涉过小溪。高兴的是膝前有幼小的孩子,还有灯下准备饭食的妻子。
注释
饥饿,音něi,出自《左传·桓公六年》‘今民馁而君逞欲。’;失蹄跌倒,颠有跌倒、倒下之意,蹄这里指马的蹄子。;趟水过河,如《诗经·氓》‘送子涉淇。’;儿童,小孩子,稚指幼小。;用酒食招待,这里可理解为准备饭食,音xiǎng,如《诗经·良耜》‘其饷伊黍。’
赏析
这首诗营造出一种朴实而真挚的意境。从写作手法来看,运用了白描的手法,如‘雨蒙蒙兮欲暮,路险绝兮深泥’直接描绘出旅途的景象,天色将暮,雨丝蒙蒙,道路泥泞难行,生动地勾勒出一幅旅途画面。在情感表达上,诗中情感丰富且层次分明,既有旅途中的担忧,像‘嗟予仆兮甚馁,畏予马兮颠蹄’,担心仆人的饥饿与马失蹄,体现出对仆人和马的关心;又有过关后的舒缓‘关已度兮心缓’;最后归家时有着浓浓的喜悦,‘喜膝前兮童稚,饷灯下兮女妻’,看到孩子和妻子时的欢喜跃然纸上,展现出对家庭温暖的渴望与珍视。主题思想围绕着旅人的归乡之旅展开,从旅途中的艰辛到即将归家的期待与喜悦,充满了生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。