雨后饿姚元白还金陵召歌者蒒成侑酌醉后赋此为别

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
北阙秋深雨不开,翠眉红烛夜相催。
浮云世事应难料,明月看山谁共来。
译文 / 白话释义

北方的宫阙在深秋时节被雨笼罩而天不放晴,翠眉(歌女)伴着红烛在夜里催促着(饮酒作乐)。世间的事情如浮云一般变幻难以预料,(你走后)对着明月看山还有谁能一同前来呢。

注释

古代宫殿北面的门楼,为臣子等候朝见或上书之处,这里可指代朝廷;古代女子用青黛画眉,所以称眉为翠眉,这里代指歌女

赏析

从文学手法上看,首句‘北阙秋深雨不开’通过描写北阙在秋深时被雨笼罩的景象,奠定了一种略带压抑的氛围,是典型的环境烘托手法。‘翠眉红烛夜相催’中‘翠眉’指代歌女,人物与红烛这一意象结合,色彩鲜明,展现出一种夜间宴饮的场景,有很强的画面感。情感表达上,既有对世事难料的感慨,又透露出对友人即将离去,之后再难有如此相聚时刻的不舍之情。在意境营造方面,秋深、雨、翠眉、红烛、浮云、明月等意象的组合,营造出一种略带惆怅、寂寥又有些许无奈的意境。主题思想上,通过描绘宴饮场景,感慨世事无常,表达对友人离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。