玉蝴蝶

清 · 陈匪石 · 五言

原文
转眼素秋时序,漫歌子夜,催动清商。雨过虹残天际,淡月昏黄。扑流萤、轻罗小扇,啼络纬、金井银床。水云乡。翠荷擎盖,犹护鸳鸯。
新尝。相思况味,渡江桃叶,入梦高唐。楚客归来,簟纹如水夜初长。报瑶札、雁程不到,记钿盟、凤纸收将。九回肠。画屏无睡,百感茫茫。
译文 / 白话释义

转眼间就到了秋季,随意吟唱着《子夜歌》,这歌声仿佛催发了清冷的秋声。大雨过后彩虹残留在天边,淡淡的月亮昏黄暗淡。拿着轻罗小扇扑打流萤,金井边的银床旁传来纺织娘的啼叫声。在那水云缭绕的地方,翠绿的荷叶高举如伞盖,还庇护着鸳鸯。 刚刚品尝了相思的滋味,如同渡江的桃叶般令人思念,又像楚王梦入高唐般虚幻。从楚地归来,竹席清凉如水,夜晚刚刚开始变长。想寄去书信,可是大雁却飞不到,还记得定情的盟誓,只能把写着盟誓的凤纸收起。愁肠九转,对着画屏无法入睡,心中百感交集茫茫然。

注释

古代五音之一,商声。这里指代秋声,古人认为商音凄厉,与秋天的肃杀之气相应。;昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。;井栏;一说辘轳架。;晋王献之的爱妾名。这里借指思念的女子。;战国时楚国台观名。在云梦泽中。传说楚襄王游高唐,梦与巫山神女欢会,这里表示一种虚幻的爱情梦境。;席纹。;对书信的美称。;钿盒和盟誓。指男女间的定情之物和誓约。;绘有金凤的名纸。用于书写重要文字。这里指写有盟誓的纸。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇以“转眼素秋时序”点明时间,秋的萧瑟之感油然而生。写作手法上,词中多处运用典故,如“渡江桃叶”“入梦高唐”,丰富了词的内涵,使情感表达更为含蓄委婉。在描写景物时,通过“雨过虹残天际,淡月昏黄”等句子,将秋夜的景象描绘得细腻而富有层次感,以景衬情,用秋夜的凄清来烘托主人公的孤独与相思。情感表达上,整首词围绕着相思之情展开,从“相思况味”等直接表达相思的语句,到借景抒情、用典抒情,将相思的复杂况味表现得淋漓尽致。主题思想上,主要传达了对爱人的思念以及因思念而产生的孤独、惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。