玉蝴蝶·梁生镇园亭有兰名玉瑚蝶,即席赋一首

明 · 杨慎 · 五言

原文
蝴蝶不随春去,玉英瑶蕊,犹自娟娟。潇洒水边林下,洗净朱铅。嫦娥来、梁园月下,青女降、楚畹霜前。更山阴、婆娑一老,觞咏群贤。
当年。紫茎绿叶,纫华杂佩,故事陈篇。何似今宵,长歌石磴泻红泉。醉归去、香携满袖,似相逢、解佩江仙。散尘缘、猗猗一曲,琼轸冰弦。
译文 / 白话释义

玉蝴蝶这一兰花不随着春天消逝,它那如玉的花朵,依旧美好秀丽。它在水边林下潇洒地生长,不沾世俗铅华。仿佛嫦娥来到梁园的月光之下,又似青女降临楚地的兰畹之前。更有那山阴的老者(可能用王羲之典故,指雅士),与一群贤士饮酒赋诗。想当年,它紫茎绿叶,与其他香草一起可被连缀成佩饰,这些故事在古老的篇章中都有记载。哪比得上今晚,在这长歌之中,看着泉水从石磴间泻下。喝醉了回去,满袖都是香气,就像遇到江妃解下玉佩。远离尘世的缘分,弹奏一曲猗猗之音,用那美玉做的琴轸和冰弦。

注释

这里指玉蝴蝶兰美丽的花朵。玉英本意为玉之精华,也常用来比喻优秀的人物或美好的事物。;瑶是美玉,蕊为花蕊,这里形容兰花的花蕊如美玉般美好。;指胭脂铅粉等化妆品,这里表示兰花洗净铅华,不沾世俗的艳丽。;楚地的园圃。畹是古代地积单位,一说三十亩为一畹,常用来指代园圃。因为兰花生于园圃之中,这里用楚畹代指兰花生长的地方,也暗指屈原作品中对兰花的喜爱与赞美,增添文化底蕴。;美盛的样子,这里形容兰花美丽的姿态,也可指弹奏音乐的美好状态。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故,如‘嫦娥’‘青女’等神话人物的引入,增添了神秘浪漫的色彩;‘山阴、婆娑一老,觞咏群贤’则明显化用王羲之兰亭集会的典故,丰富了词的文化内涵。在情感表达方面,词人对玉蝴蝶兰充满了喜爱与赞美之情,从对兰花外在形象的描绘到将其与典故相联系,都流露出这种情感。在意境营造上,通过描写兰花生长的水边林下环境,以及联想嫦娥、青女与之相关的情境,营造出一种清幽、高雅且带有神话奇幻色彩的意境。主题思想上,以玉蝴蝶兰为核心,既表达了对兰花的喜爱,又通过典故的运用展现了对古代高雅文化和闲逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。