原文

庭院黄昏人悄悄。

两情暗约谁知道。

咫尺蓬山难一到。

明月照。

潜身只得听言笑。

特地嗟吁传密耗。

芳衷要使郎心表。

此际归来愁不少。

萦怀抱。

卿卿销得人烦恼。

译文 / 白话释义

庭院中黄昏时分悄然无人。两人暗中相约有谁能知晓呢。近在咫尺的仙境却难以到达。明月照耀着，只能偷偷地听着（对方的）谈笑。特意地叹息着传递秘密的消息。美好的心意要让郎君知道。这个时候回来忧愁可不少。萦绕在心中，你呀，真让人烦恼。

注释

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来比喻难以到达的地方。；偷偷地，悄悄地。；叹息。jiē yù。；秘密的消息。；美好的心意。；对人亲昵的称呼，这里指代恋人。

赏析

这首词营造出一种幽微、惆怅的意境。从写作手法上看，通过描写黄昏庭院这样的典型环境，奠定了一种静谧又略带压抑的氛围，为下文人物的情感纠葛做铺垫。词中采用叙事与抒情相结合的方式，讲述了一段幽会不成的爱情故事。在情感表达方面，细腻地展现了主人公那种求而不得的愁苦与烦恼。主题思想围绕着爱情中的阻碍与相思之苦展开，主人公渴望与恋人相见相知，却因某些原因难以实现，从而陷入深深的愁绪之中。如‘咫尺蓬山难一到’运用比喻，将恋人之间的距离比作近在咫尺却难以到达的蓬莱仙山，生动地表现出相见之难，使读者能深切体会到主人公的无奈。‘萦怀抱。卿卿销得人烦恼’直抒胸臆，直白地表达出被爱情所困扰的烦闷之情。

主题与意象

爱情幽会求不得惆怅抒情叙事相思苦

渔家傲