渔家傲

宋 · 欧阳修 · 词·渔家傲

原文
正月斗杓初转势。
金刀剪彩功夫异。
称庆高堂欢幼稚。
看柳意。
偏从东面春风至。
十四新蟾圆尚未。
楼前乍看红灯试。
冰散绿池泉细细。
鱼欲戏。
园林已是花天气。
译文 / 白话释义

正月里北斗星斗柄刚刚开始转换方位。用金刀剪裁彩纸(的工艺)功夫奇妙。在高堂之上庆祝,长辈欢乐幼儿嬉戏。看那柳树的意态,偏偏是从东面春风先到之处开始焕发生机。十四日的新月还未变圆。楼前刚刚看到红灯点亮以作试验。冰块在绿池中渐渐消融,泉水细细流淌。鱼儿想要嬉戏游动,园林里已经是繁花盛开如同春天的气象了。

注释

斗柄。指北斗星中玉衡、开阳、摇光三星,杓音biāo。;本指珍贵的宝刀,这里可能指剪刀,形容剪刀的精美,如金刀般珍贵。;剪裁彩纸或彩绸,是一种传统的手工艺,多用于节日或喜庆的装饰。;新月。蟾音chán,传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。;初看、刚刚看到。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇点明时间是正月,以斗杓转势起兴,增添了一种时光流转的自然之感。词中通过描写多种景象,如'金刀剪彩'描绘出民间工艺场景,采用细节描写手法,生动细致。'看柳意。偏从东面春风至'这句,将柳与春风联系起来,借景抒情,以柳意传达出新春的气息和生机,是一种典型的以物候写春景的手法。在情感表达方面,充满了新春的喜悦之情,从'称庆高堂欢幼稚'可以看出全家上下其乐融融,共同庆祝新春佳节的欢乐氛围。在意境营造上,通过对柳、冰池、鱼、园林花卉等景物的描写,构建出一幅充满生机、喜气洋洋的初春画面。主题思想围绕新春佳节展开,展现了新春时人们的生活状态、自然的景象变化,表达了对新春的喜爱与对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。