原文

八月秋高风历乱。

衰兰败芷红莲岸。

皓月十分光正满。

清光畔。

年年常愿琼筵看。

社近愁看归去燕。

江天空阔云容漫。

宋玉当时情不浅。

成幽怨。

乡关千里危肠断。

译文 / 白话释义

八月的秋季天空高远，风肆意吹乱。衰败的兰草、芷草和红莲布满岸边。明月的光辉十分圆满。在这清澈的月光之畔，每年常常希望能看到华美的筵席。临近秋社，忧愁地看着归去的燕子。江天空旷广阔，云朵散漫。宋玉当时的情思可不浅。化为幽怨，故乡远在千里之外令人愁肠寸断。

注释

杂乱，纷乱。；zhǐ，香草名，也叫‘白芷’。；盛宴，华美筵席。；秋社临近。秋社是古代秋季祭祀土神的日子。；愁苦的内心。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘八月秋高风历乱。衰兰败芷红莲岸’描绘出一幅秋景衰败之象，秋风凌乱，兰芷衰败，红莲满岸，奠定了一种凄凉的基调。‘江天空阔云容漫’则进一步通过对江天、云朵的描写，渲染出一种空旷、寂寥的氛围。在情感表达方面，词中既有对秋景的感伤，又有‘社近愁看归去燕’中对时光流逝、物是人非的惆怅。‘乡关千里危肠断’直接抒发了思乡的愁苦之情，将情感推向高潮。在意境营造上，通过衰败的秋景与开阔寂寥的江天景色相结合，构建出一种萧索、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了词人在秋景中的愁绪，包括对时光、故乡等多方面的愁情。

主题与意象

思乡秋景借景抒情凄凉惆怅萧索

渔家傲