原文

九月霜秋秋已尽。

烘林败叶红相映。

惟有东篱黄菊盛。

遗金粉。

人家帘幕重阳近。

晓日阴阴晴未定。

授衣时节轻寒嫩。

新雁一声风又劲。

云欲凝。

雁来应有吾乡信。

译文 / 白话释义

九月里寒霜满天，秋天已经快要结束了。经霜的树林像被火烘过一般，衰败的树叶相互映衬着红色。只有东边篱笆下的黄菊开得茂盛。菊花像洒了金粉一样。别人家的帘幕里，重阳节快要到了。早晨的太阳时阴时晴还没有稳定下来。到了该添加衣服的时节，轻微的寒意刚刚开始。新飞来的大雁一声鸣叫，风又猛烈起来。云朵好像要凝结起来。大雁飞来应该带着我故乡的书信吧。

注释

用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥。这里形容经霜后的树叶像被火烘烤过一样红。；留下。[yí]；古代以九月为授衣之时。这里指到了该添加衣服的时节。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法，如‘九月霜秋秋已尽。烘林败叶红相映’，通过对深秋景色的描写，有视觉上的霜秋、烘林、败叶等景象，渲染出一种萧索的氛围。在情感表达方面，‘雁来应有吾乡信’一句透露着对故乡的思念之情，借大雁传书的传统意象，委婉地表达了远离故乡的游子盼望家书的心理。在意境营造上，全词描绘出一幅深秋的画卷，从霜秋、败叶到东篱黄菊、新雁等，构建出一种清冷、萧索又略带思乡愁绪的意境。主题思想上主要围绕着深秋时节的景象以及思乡之情展开，通过对季节景色的细致刻画，烘托出思乡的主题。

主题与意象

思乡深秋写景借景抒情萧索羁旅

渔家傲