原文

五月薰风才一信。

初荷出水清香嫩。

乳燕学飞帘额峻。

谁借问。

东邻期约尝佳酝。

漏短日长人乍困。

裙腰减尽柔肌损。

一撮眉尖千叠恨。

慵整顿。

黄梅雨细多闲闷。

译文 / 白话释义

五月的暖风刚刚吹来消息。初生的荷叶露出水面，清香而鲜嫩。幼燕学着飞翔，帘幕高高。是谁在打听呢？东边的邻居约好一同品尝美酒。白天变长而夜晚变短，人刚刚开始困倦。腰肢变得纤细，柔美肌肤也消瘦了。微微一蹙眉尖便有千层愁恨。慵懒地不想整理仪容。黄梅时节细雨纷纷，有很多闲暇时的烦闷。

注释

和暖的风。薰，xūn。；一番消息。；帘幕的上端。；美酒。酝，yùn。；慵懒。慵，yōng。

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写多个典型的景象来抒情。如‘五月薰风才一信。初荷出水清香嫩。乳燕学飞帘额峻’，以细腻的笔触描绘出五月的风、初荷、乳燕等景象，动静结合，画面感十足。在情感表达方面，词中充满了一种慵懒、烦闷又略带哀怨的情绪。‘裙腰减尽柔肌损。一撮眉尖千叠恨’直接写出女子因愁闷而消瘦、怨恨的状态。在意境营造上，从清新的初夏景象逐渐过渡到人物的烦闷心境，形成鲜明的对比。主题思想上反映了女子在特定时节中的生活状态和内心的情感波动，既有对时光变化的感触，也有自身烦闷情绪的抒发。

主题与意象

写景抒情闺怨初夏慵懒烦闷

渔家傲