原文

九月重阳还又到。

东篱菊放金钱小。

月下风前愁不少。

谁语笑。

吴娘捣练腰肢袅。

槁叶半轩慵更扫。

凭阑岂是闲临眺。

欲向南云新雁道。

休草草。

来时觅取伊消耗。

译文 / 白话释义

九月的重阳节又来临了。东边篱笆下的菊花开放，花朵如小小的金钱。在月光下、清风前，忧愁很多。有谁在欢笑呢？吴地的女子捣衣，腰肢轻柔美好。枯败的树叶堆满半间屋子，也懒得去清扫。靠着栏杆哪里是悠闲地眺望远方呢。想要对着南方天空中新来的大雁说，不要匆匆忙忙的，你来的时候帮我探寻一下她的消息。

注释

东边的篱笆，语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’；这里形容菊花形状如金钱般小巧；捣洗煮过的熟绢，是古代一种常见的劳作。；枯干的树叶，槁（gǎo），干枯的意思。；懒惰，慵（yōng）。；登高远望，临为靠近，眺为眺望。；消息，音信。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写重阳佳节的东篱菊放之景，以乐景衬哀情，如'东篱菊放金钱小'描绘出美好的菊花景色，却与后面的'愁不少'形成鲜明对比，更突出忧愁。下阕'槁叶半轩慵更扫'，以槁叶堆积不扫的细节描写，侧面烘托出主人公的慵懒与内心的愁闷。在情感表达方面，整首词充满了忧愁之感，如'月下风前愁不少'直接点明愁绪，还有对远方之人的思念与牵挂之情。在意境营造上，有重阳佳节、东篱菊、月下风前、吴娘捣练、槁叶半轩等景象，构建出一种清冷、孤寂且带有思念氛围的意境。主题思想主要是表达重阳节时的愁闷以及对远方之人的思念。

主题与意象

重阳思乡忧愁借景抒情思人孤寂

渔家傲