渔家傲
宋 · 欧阳修 · 词·渔家傲
原文
十月轻寒生晚暮。
霜华暗卷楼南树。
十二阑干堪倚处。
聊一顾。
乱山衰草还家路。
悔别情怀多感慕。
胡笳不管离心苦。
犹喜清宵长数鼓。
双绣户。
梦魂尽远还须去。
译文 / 白话释义
十月里轻微的寒意随着傍晚来临而产生。霜花暗暗地席卷着楼南的树木。那十二曲栏杆正是可以凭倚之处,姑且望一眼,只见那零乱的山峦和衰败的野草之间是回家的道路。后悔离别的情怀中满是感怀思慕。胡笳声可不管离人心中的愁苦。还庆幸清冷的夜晚能长时间听到更鼓之声。那两扇绣花的门户啊,梦中的魂魄即便去到很远的地方可还是得离去。
注释
霜花。华,同‘花’,读音huā;栏杆。古代诗词中常用来表示凭栏眺望之处,出处众多,如‘瀚海阑干百丈冰’。;感怀思慕。;古代北方民族的一种吹奏乐器,读音hú jiā;清静的夜晚。;华丽的居室,多指女子的住所。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写十月的寒暮、霜华、楼南树、乱山衰草等景象,运用了白描的手法,勾勒出一幅萧瑟、清冷的画面,奠定了全词的凄凉基调。下阕‘悔别情怀’直接点明情感,直抒胸臆,同时‘胡笳不管离心苦’运用拟人手法,将胡笳声人格化,强调离人之苦。在情感表达方面,词中蕴含着浓浓的悔恨、感慕、愁苦之情,既有对离别的悔恨,又有对家乡的思念。在意境营造上,全词营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境,如‘霜华暗卷楼南树’‘乱山衰草还家路’等描写,使读者仿佛置身于那寒冷的暮秋之中,感受着离人的愁绪。主题思想上,主要表达了离人对故乡的思念、对离别的悔恨以及孤独愁苦的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。