渔家傲

宋 · 欧阳修 · 词·渔家傲

原文
律应黄锺寒气苦。
冰生玉水云如絮。
千里乡关空倚慕。
无尺素。
双鱼不食南鸿渡。
把酒遣愁愁已去。
风吹酒力愁还聚。
却忆兽炉追旧处。
头懒举。
炉灰剔尽痕无数。
译文 / 白话释义

按照黄钟律管的节律,寒气凛冽刺骨。冰在如玉般的水上凝结,云像棉絮一样。千里之外的故乡只能徒然地思念仰慕。没有书信传来,水中的鱼儿不吞饵,南归的大雁径自飞过。拿着酒来排遣忧愁,忧愁刚刚离去。寒风吹拂,酒意消散后忧愁又聚集起来。却又回忆起在兽形香炉前的往昔时光。头也懒得抬起,炉灰被剔尽后留下无数痕迹。

注释

按照节律应和。律,指节律;应,响应、应和。;古代乐律十二律中的第一律,这里代指节气。锺,zhōng。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,这里指书信。;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;南飞的大雁,古人常借大雁传书,这里表示没有音信传来。;兽形的香炉。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇“律应黄锺寒气苦。冰生玉水云如絮”,通过描写寒冷的节气、冰和如云絮的景象,营造出一种寒冷、萧瑟的意境,为后文的思乡怀人之情奠定了基调。在情感表达方面,词中充满了浓浓的思乡与愁苦之情。如“千里乡关空倚慕。无尺素”,表达出对千里之外故乡的思念以及没有家书慰藉的失落。‘把酒遣愁愁已去。风吹酒力愁还聚’这句则细腻地刻画了词人试图借酒消愁,愁绪却难以消除的无奈。主题思想围绕着乡愁与愁苦展开,借助冬季的景物和独酌的行为,深刻地展现了词人内心的孤独与对故乡的深切思念。在意境营造上,整体呈现出一种孤寂、清冷的氛围,无论是冰寒的水面还是无人理会的炉灰,都让读者感受到一种深深的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。