渔家傲

宋 · 欧阳修 · 词·渔家傲

原文
战胜归来飞捷奏。
倾贺酒。
玉阶遥献南山寿。
译文 / 白话释义

战胜归来飞速地奏上捷报。大家倾倒贺酒。在玉阶前远远地献上南山一样的福寿。

注释

胜利的捷报。捷,胜利;奏,奏章,这里指报捷的文书。;倾倒,这里表示倒酒的动作。;玉石砌成的台阶,多为宫殿等华贵建筑所用,常表示尊贵的地方。;出自《诗经·小雅·天保》中的‘如南山之寿’,是祝人长寿时的习惯用语。南山,即终南山。

赏析

从文学手法上看,此句直叙其事,简洁明快地描述了战争胜利后的场景,‘飞捷奏’生动地表现出捷报传递之快,‘倾贺酒’则从动作细节上展示出众人庆贺的热烈氛围。情感表达上,充满了胜利后的喜悦、自豪之情,也透露出对统治者或者获胜者福寿的美好祝愿。在意境营造方面,‘玉阶’这一意象给整个场景增添了庄重、华贵之感,同时‘南山寿’运用典故,让人联想到福寿绵长的美好愿景,烘托出一种欢快而又不失庄重的意境。主题思想围绕着战争胜利后的庆贺以及对福寿的祈愿展开。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。