原文

妾本钱塘苏小妹。

芙蓉花共门相对。

昨日为逢青伞盖。

慵不采。

今朝斗觉凋零晒。

愁倚画楼无计奈。

乱红飘过秋塘外。

料得明年秋色在。

香可爱。

其如镜里花颜改。

译文 / 白话释义

我本是钱塘的苏小妹。芙蓉花和家门相对。昨天因为看到（意中人的）青伞盖路过，慵懒得没有采摘（芙蓉花）。今天忽然发觉花儿已经凋零衰败。忧愁地倚靠着雕饰华美的楼阁却没有办法。零乱的落花飘飞过秋天的池塘之外。料想得到明年秋天景色还在，花儿芬芳可爱，可是又能怎样呢，就像镜子里自己的容颜已经改变。

注释

困倦，懒得，读yōng。；忽然觉得，斗，同‘陡’，读dǒu。；没有办法，无奈。；怎奈，无奈。；美丽如花的容颜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写芙蓉花的凋零，昨日未采今日已残，写出一种错过的遗憾。下阕‘乱红飘过秋塘外’进一步渲染了秋的萧索氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中流露出女子对时光易逝、容颜老去的忧愁与无奈。女子因错过采芙蓉的时机联想到自身容颜的改变，将青春流逝的感伤融入到对景物的描绘中。在意境营造上，词中构建出一种凄美、落寞的秋景意境，如‘今朝斗觉凋零晒’‘乱红飘过秋塘外’，将残败的芙蓉花、秋天的池塘等景象组合，烘托出一种淡淡的哀愁。主题思想围绕女子对时光和容颜的感叹，表达出对青春易逝的惆怅与无力感。

主题与意象

借景抒情伤春悲秋容颜易老闺怨落寞秋景忧愁

渔家傲