原文

小小芳亭环绿水

画船倚傍垂杨底

枕上时闻疏叶坠

清不寐

一双白鸟钩帘起

雨声乱击荷声碎

风动娟娟池筱翠

两岸芙蓉花厮类

含幽意

秋光半在林塘里

译文 / 白话释义

小小的精美亭子被绿水环绕。画船停靠在垂杨树下。枕上不时听到稀疏的树叶飘落的声音。清冷得难以入眠。一双白色的鸟儿飞起，触动帘钩。雨声杂乱地敲打着荷叶发出细碎的声响。微风吹动着池边秀丽的细竹使之更加翠绿。两岸的芙蓉花相似。蕴含着幽远的意趣。秋光多半就在这树林池塘间。

注释

美好的亭子。芳，可表示美好、芬芳等意，常用来形容美好的事物或景色。；小竹子。这里‘池筱’指池边的细竹。；相似。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘小小芳亭环绿水。画船倚傍垂杨底’，简洁勾勒出清幽的环境。‘枕上时闻疏叶坠’从听觉入手，与后面的‘雨声乱击荷声碎’等听觉描写相呼应，多感官描写营造出静谧又略带凄清的氛围。在情感表达上，‘清不寐’写出了一种清冷孤寂之感。在意境营造方面，通过描写芳亭、绿水、画船、垂杨、白鸟、荷、池筱、芙蓉等景物，构建出一幅富有诗意的秋景图，意境清幽淡雅。主题思想上，描绘秋景的同时传达出一种对秋景中蕴含的幽意的欣赏，以及自身在秋景中的幽独情思。

主题与意象

写景秋意清幽孤寂白描听觉描写

渔家傲 和欧阳韵一十六阕 其二十四

渔家傲和欧阳韵一十六阕其二十四